2020-05-04 | 허세민 기자

文就任后第100次通话……爱尔兰总理:“韩国防疫应对令人非常振奋”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统4日与爱尔兰总理利奥·瓦拉德卡就应对新型冠状病毒感染症(COVID-19)举行首脑通话,分享抗疫经验。当天的通话是文总统就任后的第100次首脑通话,就应对COVID-19而言,包括与美国总统唐纳德·特朗普的两次通话在内,是第31次通话。

青瓦台发言人姜珉锡表示,文总统当天应瓦拉德卡总理的请求,自下午5时起通话30分钟。

瓦拉德卡总理表示:“爱尔兰看到韩国应对COVID-19的表现深受鼓舞”,“我们一直关注韩国积极的诊断检测,爱尔兰也像韩国一样进行诊断检测和确诊者行动轨迹追踪,结果确诊率和致死率下降,正在见到成效。”

瓦拉德卡总理特别表示:“爱尔兰也像韩国一样开发了追踪确诊者行动轨迹的应用程序”,“韩国与爱尔兰在基于民主原则、强调市民自愿参与这一点上,做法相似。”文总统回应道:“爱尔兰与其他欧洲国家不同,没有采取禁止外国人入境等强制措施,这与韩国基于开放性、透明性、民主性的抗疫三原则一脉相通”,“很高兴韩国与爱尔兰以相似的精神和理念应对疫情。”

同时,瓦拉德卡总理表示韩国的COVID-19诊断试剂盒帮助很大,并表达了对追加采购口罩等相关医用个人防护装备的关心。文总统回答:“听说韩国的诊断试剂盒对爱尔兰克服疫情有帮助,非常高兴”,“虽然国内口罩供需问题尚未完全解决,但已能在一定程度上满足紧急的国内需求,我们也在持续增加国内口罩生产,因此将积极研究向爱尔兰支援口罩的方案。”

文总统提到自己收到了爱尔兰摇滚乐队U2主唱博诺请求两国在疫情方面合作的信件,并表示:“感谢您提议通话。听说总理利用曾任医生的经验,还在支援抗疫医疗工作”,“听说您通过‘#InThisTogether’运动推行照顾因疫情而日常生活受限的爱尔兰国民身心的政策,祝愿在总理的领导下爱尔兰尽早战胜疫情。”

毕业于圣三一医学院、当过约7年医生的瓦拉德卡总理,今年3月重新注册为医生,每周一次支援诊断COVID-19病毒接触者状态的电话工作。文总统提到的InThisTogether运动,是全体国民自由地在社交网络服务(SNS)上分享室内运动视频、保持健康方法等的活动。

瓦拉德卡总理表示:“感谢您接受通话提议”,“我与博诺私下是朋友,经常交谈,他不仅为爱尔兰,也在为全世界工作。”

瓦拉德卡总理特别回顾了2013年任交通旅游体育部长时访韩的感受,表示希望有机会访问当时未能去的釜山等地;文总统则表示,待COVID-19事态平息,就通过外交渠道协商访韩事宜。 /许世民记者 semin@sedaily.com

阅读韩文原文