2020-05-04 | 박우인 기자

文:“灾难支援金捐赠,希望依自身条件参与”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统4日就即将发放的新型冠状病毒感染症(COVID-19)疫情紧急灾难补助金,首次呼吁国民自愿参与捐赠。

此举被解读为旨在将发放灾难补助金对财政健全性的负面影响降至最低,并防止国内舆论分裂。

文总统当天在青瓦台主持首席秘书及辅佐官会议时在开场发言中表示:“政府在将补助金发放对象扩大至全体国民的同时,也设置了可以自愿捐赠的机制”,“希望大家在力所能及的范围内、按各自心意参与。”

文总统解释说:“捐款将用于维持雇佣和支援失业者”,“宗旨是全体国民齐心协力共同克服经济危机。”文总统特别强调:“捐赠是出于善意的自愿选择。不能强迫,也不应强迫”,“从捐赠中感受到的价值与自豪就是回报。”

他接着表示:“无论多少,都将成为与困难邻里携手的援手,成为克服国难的力量。”

文总统说:“自愿捐赠灾难补助金的行动正在扩散,这是好事。包括企业职员和宗教人士在内,社会各处都在汇聚捐赠的心意”,“在第一线的地方自治团体,居民的捐赠队伍也在持续。”他接着说明:“政府将尽最大努力,让国民诚心汇聚的捐款用在最需要的地方、为困难的国民发挥最有效的作用。”文总统再次强调:“即使没有条件捐赠,仅仅消费灾难补助金也是为振兴萎缩的内需作出贡献”,“我对国民为克服国难而团结协作的精神表示深深的敬意。”

文总统还表示:“从今天开始,不论收入多少,向全体国民发放紧急灾难补助金。这是对因COVID-19而遭遇困难的国民的慰问与鼓励”,“也期待能对经济活力有些许帮助。”他同时表示:“将按政府承诺尽可能迅速发放。280万户低收入家庭无需申请,从今天起现金将直接发放到本人账户;大多数国民可通过简便的在线申请,无需到访即可迅速领取。”

他接着补充:“不便在线申请的人士可以到现场申请,并可立即在现场领取。为避免申请集中造成不便,还将实行五部制”,“政府将尽最大努力,让史上首次发放的紧急灾难补助金迅速、便捷地送达国民手中。” /朴宇仁记者 wipark@sedaily.com

阅读韩文原文