2020-05-04 | 정영현 기자

经济消费旺盛的50、60后,请称其为“活跃壮年”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

退休后仍希望主动参与经济活动、消费也十分积极的50、60岁人群被称为“活跃长者(Active-Senior)”。但文化体育观光部与国立国语院认为有必要用通俗易懂的本国语替代,4日建议以“活动性壮年”一词代替“活跃长者”。

文体部与国语院在上月27日至29日举行的新词会议上,从含义的恰当性与实用性等多角度进行审议后作出上述决定。

新词会议是由国语专家以及外语、教育、宣传出版、信息通信、媒体等各领域人士组成的委员会,负责在生僻外语新词广泛流行之前,寻找可替代的通俗本国语表达。

■King maker →大权引领者

另一方面,新词会议还提议将graphic novel改用“漫画型小说”,将king maker改用大权引领者或核心协助者。graphic novel指具有文学结构与特性的作者主义漫画,king maker则指具备把他人塑造成领导者的政治能力与影响力的人。 /记者 郑英贤 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文