2020-05-01 | 김인엽 기자

[全文]丁总理“须改变把安全问题当作‘沉没成本’而忽视的想法”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理丁世均在5月1日劳动节表示:“防疫需要保持社交距离,但在与生命直接相关的安全问题上,‘成本上的距离’是不可容忍的。”

丁总理当天通过社交网络服务就利川物流仓库惨案表示:“对大型火灾反复发生进行痛切反省。”他强调:“首先要改变把‘安全成本’当作‘沉没成本’而置之不理的想法”,“我认为我国国力与经济已经达到足以充分内化‘安全成本’的水平。将尽快启动‘泛政府工作小组’,制定前所未有水平的安全对策。”

丁总理表示:“‘守住岗位’是克服新冠肺炎经济危机的重要钥匙。将竭尽全力防止大规模失业、最大限度维持就业。”同时他还强调:“克服前所未闻的危机局面的唯一出路,就是劳、资、政共同参与的‘团结与合作’。”以下为丁总理社交网络全文。 /记者 金仁烨 inside@sedaily.com

今天是劳动节。以几点断想开始这一天。

看到利川物流仓库惨案,对施工现场反复发生大型火灾进行痛切反省。无颜面对国民。首先要改变把‘安全成本’当作‘沉没成本’而置之不理的想法。我认为我国国力与经济已经达到足以充分内化‘安全成本’的水平。将尽快启动‘泛政府工作小组’,制定前所未有水平的安全对策。防疫需要‘保持社交距离’,但在与生命直接相关的安全问题上,‘成本上的距离’是不可容忍的。

前不久看到一则报道,某咖啡店招聘1名兼职员工,却有超过200人应聘。仅3月就减少了约20万个岗位。这是新冠肺炎的余波。对与国民日常生活直接相关的就业造成的冲击非常大,实在令人担忧。

‘守住岗位’是克服新冠肺炎经济危机的重要钥匙。将竭尽全力防止大规模失业、最大限度维持就业。为让各位劳动者能切实感受到,将细致落实包括就业安定特别对策在内的各项措施。将为劳动者的工作岗位与生活幸福竭尽全力。

仅靠政府的力量可能不够。克服前所未闻的危机局面的唯一出路,就是劳、资、政共同参与的‘团结与合作’。如果劳、资、政共同商议,超越各自利害关系坦诚对话与妥协,那么当前新冠肺炎的危机反而有望成为打开劳、资、政对话局面的契机。

再次祝贺劳动节。<完>

阅读韩文原文