2020-05-01 | 허세민 기자

文总统“劳动者是我们社会的主流,应成为团结与合作的中心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统在第130个国际劳动节的1日,就利川物流仓库施工现场火灾表示:“值此劳动节,再次以肃穆的心情面对这场意外事故,为逝者祈祷安息,并向这片土地上所有劳动者的辛劳致敬。”

文总统当天上午在自己的社交网络服务上如此表示,并称“在利川火灾中牺牲的人大多是日结工”。文总统表示:“电工、涂装、设备、浇筑等工种的劳动者在进行物流仓库收尾施工时遭遇了如晴天霹雳般的伤害”,“在故国追寻梦想的海外同胞劳动者的离世也实在令人痛心。真心慰问遗属家人。”

文总统表示:“工伤发生在诚实劳动的过程之中。它与任何牺牲一样具有深刻的社会意义,令人痛心”,“最重要的是,将尽最大努力打造安全的工作场所、减少工伤。”文总统还补充说:“劳动节的早晨,我想起所有为了更美好的世界流汗而牺牲的劳动者”,“为此刻仍在各个工作岗位上一如既往守护日常、推动世界运转的劳动者加油。”

文总统对伴随着持续性与奉献的劳动价值表达了尊重。文总统表示:“正如新绿总会茂盛起来,农夫按时播种;正如年复一年树木成长,劳动者在重复的工作中成为熟练工”,“劳动的力量在于诚实带来的持续性。”文总统还评价说:“新冠肺炎下艰难的日常,也是靠从凌晨起奔走街头的配送、运输劳动者,以及照护和社会服务劳动者的诚实才得以守护”,“被评价为世界典范的K防疫的力量,除了优秀的防疫、医疗体系,也有赖于奉献担当防疫与医疗的劳动。”

文总统表示:“木匠要把木头修得端正,裁缝要按尺寸裁剪布料。劳动的力量在于不偏向一方的平衡”,“以团结与合作对抗优势力量、力求生活平衡,是劳动者的宿命。”文总统还补充说:“在劳动者长期努力下,实现了最低工资上调、非正规职转为正规职、每周52小时工作制,我们社会正在克服两极化。”

文总统表示“只有成为尊重劳动的社会,才能共同过上好日子”,并特别强调“经历新冠肺炎,我们回望了‘共生’是多么宝贵的价值,也重新思考了创造并分享新价值的劳动的重要性”。文总统承诺:“劳动者如今已是我们社会的主流,作为主流应成为为所有人生活而进行的‘团结与合作’的中心”,“政府也将与劳动者、企业一起竭尽全力守护就业岗位。将让我们的经济通过‘共生’找回活力、创造希望。” /许世敏记者 semin@sedaily.com

阅读韩文原文