2020-04-30 | 조권형 기자

[投稿]“先检查新冠疫情是否影响合同履行”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新冠肺炎不仅影响个人健康,也对世界各国经济造成相当大的冲击。不仅住宿、航空业,房地产、并购(M&A)、产品供应等所有经济活动整体上都受到打击。若因新冠疫情在房地产或公司买卖合同签订后出现资金筹措困难,或按供应合同履行供货出现障碍,甚至可能引发法律纠纷。

在新冠疫情发生前,韩国投资机构曾大举购入海外房地产,积极推进并购。因此,如果预计因突如其来的新冠导致的经济衰退等而在资金筹措或支付购买价款方面遭遇困难,就应彻底做好相应的法律应对准备。

首先应审查合同,确认是否有处理当前这类不可预见情形的条款。在预计出现拖欠款项及停产等违约情形时,审查合同时应特别关注是否有具体的相关条款、该条款要求如何应对,以及是否存在不可抗力条款。

其中,所谓“不可抗力(Force Majeure)”条款,是指当合同不履行系因不可抗力,即战争、天灾等在交易当事人无故意或过失情况下无法控制的情形所引起时,免除违约当事人私法上责任或债务及其他不利后果的条款。

若业务及合同履行出现障碍,合同对方可能会以不可抗力条款为依据试图使其不履行正当化。不仅如此,某些情况下也可能出现需要我方为合同不履行进行正当化的局面。最重要的是仔细审查合同条款,并正确理解合同的管辖法律。

预计新冠肺炎不仅对全球人口的健康与日常生活,对企业及其经营的影响也将很大。除法律问题的解决方案外,企业对新冠病毒所引发状况的准备与应对方式同样重要。正如在个人层面为防范病毒而戴口罩、洗手、参与保持社交距离等多方面加以注意一样,建议企业层面也通过制定长期对策及审查合同等多角度应对,以将病毒的冲击降至最低。

詹姆斯·李 Arnold & Porter首尔办事处代表(美国律师)

阅读韩文原文