2020-04-29 | 허세민 기자

文在寅:“企业的社会责任是保住就业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

29日,总统文在寅表示,为渡过新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态引发的经济危机,应通过劳资协商落实“守住岗位”。这体现出应避免人为结构调整带来牺牲的意图,同时强调了政府优先支援维持雇佣企业的意志。

青瓦台副发言人尹载官转达,文在寅当天在首尔广津区华克山庄酒店举行的“克服COVID-19维持雇佣现场座谈会”上表示:“在当前形势下,企业的社会贡献或责任就是维持雇佣”,“在仅凭企业自身之力不足的情况下,政府将以强有力的支援政策支持企业渡过危机”。文在寅还强调:“尽管‘就业危机’正猛烈袭来,但政府将以必须守住每一个岗位的决心与各位同行”。

当天的座谈会旨在慰勉尽管受到COVID-19巨大冲击、却选择“维持雇佣”而非“裁员”的酒店业人士。今年3月,华克山庄酒店制定了以依次带薪休假维持雇佣的劳资共生方案。文在寅对此表示:“各位为守住岗位所作的努力,正成为所有陷入困难的业种和事业场所的模范和希望”。文在寅还补充说:“期待各位展现的‘团结与共生’之力超越酒店业,扩散到服务业、制造业乃至全部业种”。

SK Networks华克山庄酒店代表黄日文表示:“我们认为耗用年假或无薪休假这类短期处方不是解决办法”,并介绍全体员工正在6个月内每人一个月依次实施带薪休假。

文在寅提及在第五次紧急经济会议上公布的雇佣支援措施,再次强调优先支援维持雇佣企业的意志。文在寅还高度评价了酒店业符合“后疫情”时代的非接触服务、特级酒店餐食线上销售等自救努力。

文在寅最后表示:“我们在外汇危机时期于裁员之痛中奠定了社会安全网的基础,并以‘分享岗位’克服了全球金融危机”,并嘱托这次危机要通过守住岗位来渡过。 /许世民记者 semin@sedaily.com

阅读韩文原文