2020-04-27 | 윤홍우 기자

文总统“新冠可能成为南北合作新契机”(快讯)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统在板门店宣言两周年的27日表示,“将寻找最现实、最具实践性的南北合作之路”,“新冠疫情危机可能成为南北合作的新机遇”。

文在寅当天在青瓦台召开的首席辅佐官会议上表示:“只要我们不忘朝鲜半岛命运的主人是我们自己这一事实,道路自会打开,狭窄的路也能逐渐变成宽阔的路。”

文在寅评价称:“板门店宣言打开了不可逆转的和平之门,但此后两年再次让人深切体会到和平不会一朝一夕到来”,“期待与失望反复交替,每一次都在忍耐中,即便步履迟缓也努力推进和平进程。”他并补充道:“板门店宣言的落实未能加快速度,绝不是因为我们意志不足”,“而是因为未能跨越现实存在的国际制约。”

但文在寅再次强调:“不能一味等待条件好转。我们必须在现实制约因素中,不断实践力所能及的哪怕是小事。”他还提到:“将以我与金正恩委员长之间的信任和对和平的坚定意志为基础,开启和平经济的未来。”

文在寅还明确表明了以“新冠疫情”这一危机为契机重启南北合作的意志。文在寅强调:“希望从共同应对新冠疫情的合作开始,进而共同应对家畜传染病、边境地区灾害灾难以及气候环境变化等,积极推进为了生命的朝鲜半岛的南北交流与合作。”

他接着表示:“期待共同实现南北首脑之间达成协议的东海线与京义线连接之梦”,“也希望将非军事区变为国际和平地带的宏大梦想,能从南北可以共同开展的事业开始持续推进。”

文在寅还提到今年是“韩国战争70周年”,称“我们纪念战争最重要的意义之一,在于记住战争的惨祸,并坚定这片土地上决不能再有战争的决心”。他接着明确表示,计划推进南北共同遗骸发掘事业,并在新冠疫情形势稳定后推进南北离散家属团聚和离乡民相互探访。

27日,统一部长官金炼铁、韩国国土交通部长官金贤美、北方经济合作委员会委员长权九勋、江原道知事崔文洵在高城郡县内面明波里旧东海北部线裴峰隧道视察铁路事业现场。 东海北部线是连接江陵与猪津站的纵贯铁路,1967年线路废止后至今一直处于中断状态,以当天举行的东海北部线推进纪念仪式为契机,预计将在53年后得以恢复/韩联社 关于国内新冠防疫形势,文在寅评价称:“只要再多汇聚一些力量就能回归日常,这样的信心正在增强”,“能走到今天,防疫部门和医护人员令人感动的奉献、国民自发的参与与合作以及集体智慧成为巨大力量。”

不过他叮嘱不要放松警惕:“由于人类尚未具备免疫力,疫苗和治疗药物也未开发出来,即便确诊者为少数,也不知何时会触动集体感染的雷管。”

文在寅诊断称:“海外形势依然没有平息,也有专家警告今年秋季或冬季可能出现第二波流行”,“最终必须做好长期作战的准备,与冠状病毒进行不便的同居。”他接着强调:“从长远看,现在是应当准备防疫与日常智慧共存的时候”,“在与病毒斗争的同时,也必须成功实现向日常的转换。”

文在寅还表示:“我们将要回归的日常,或许会是与过去不同的陌生而全新的日常”,“这是在遵守随形势变化而调整的防疫方针和守则的同时,参与日常社会经济活动的新实验。”他接着提到:“将以最快、最典范的方式克服危机,牢固树立引领世界的大韩民国地位。” /尹洪佑记者 seoulbird@sedaily.com

阅读韩文原文