2020-04-26 | 한동훈 기자

警方全力争取侦查权调整相关预算

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以废除检察官侦查指挥权、赋予警察一次侦查终结权为核心的检警侦查权调整法案今年初在国会通过后,警方正竭尽全力在明年预算案中增加侦查权调整相关预算。因为警方判断,只有最大限度争取预算,侦查权调整制度才能尽早落地,侦查能力强化等后续措施也才能加快推进。

据26日警方消息,Korean National Police Agency近期召集企划调整官、财政负责官以及全体局、官及附属机构主要项目负责科长,召开了2021年预算案编制战略会议。各部门须在下月29日前向韩国企划财政部提交2021年预算申请书,在此之前Korean National Police Agency的实务人员就以哪些方向为重点编制预算正式展开集中讨论。

Korean National Police Agency在明年预算案中最为重视的内容之一便是侦查权调整相关预算。一旦细则(总统令)出台,侦查权调整预计将在今年内实施,警方认为必须尽可能多地争取相关预算以落实后续措施,制度才能尽快到位。

虽然具体项目尚未确定,但由于侦查权调整大幅扩大了警察的侦查权限,预计将推动以强化侦查能力为方向的预算增额。一位警方人士表示:“对于认定不构成嫌疑的案件,警察可以不移送检方而自行终结,警察侦查员的作用变得更加重要”,“为提高侦查专业性,有必要增加侦查员培训以及侦查设施、装备采购预算。”

将从侦查到刑罚执行全过程电子化管理的“刑事司法信息系统(KICS)”电算系统改编也包含在侦查权调整相关预算中。KICS由法院、检察、警察、韩国法务部等4个机构联合运营,可按警察阶段、检察阶段、法院阶段查询刑事案件的进展情况。Korean National Police Agency相关人士解释称:“侦查权调整后会出现不移送检方的案件,需要据此修改电算代码和用语等。”

Korean National Police Agency将制定预算申请方案,经下月预算编制审议会和警察委员会审议、议决后,于下月29日提交韩国企划财政部。一位警方人士表示:“由于侦查权调整法案已通过,扩充相关预算就有了正当理由”,“除此之外,还将努力增加COVID-19灾难应对、智慧治安相关预算。” /韩东勋记者 hooni@sedaily.com

阅读韩文原文