2020-04-25 | 송주희 기자

“开演前就进仓库…我是话剧舞台布景”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我现在躺在京畿道骊州一处黑暗的仓库里。这里不是我的家。一个月前,我还在宽敞的房子里坐着等客人。在期待着华丽灯光和人们掌声的某一天,我被装进集装箱运到了这里。周围住着和我一样正在短暂休息的朋友们。问我是谁?我是等待着回到原处那一天的另一位演员——话剧《花煎歌》的舞台布景。”

受新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)影响,许多演出一度停摆。因无法与观众见面而遗憾的不只是演员。精心制作的布景、道具、服装等构成舞台的“另一批演员”同样令人惋惜。记者与国立剧团舞台技术组罗慧敏导演一起,了解了那些约定在战胜新冠的那一天重返舞台、如今暂时安身于仓库而非舞台的舞台设备的故事。

罗导演是近期临近首演却被取消的话剧《花煎歌》的舞台监督。《花煎歌》原定2月28日首演,但随着新冠疫情趋于严峻,最终决定取消而非延期。由于剧场的舞台已安装完毕,演出团队的失落感更大。罗导演表示,“作品背景是1950年4月的庆尚北道安东,据我所知去年11月初导演李成烈和舞台设计师曾前往安东实地考察”,“从那时到今年2月18日舞台搭建完成,大约花了三个多月”。剧中舞台地面需要浸在水里,但胶合板不断浮起,颇费工夫。在胶合板内侧加重才好不容易解决了问题,却传来了“因新冠取消演出”的消息。花了几天搭起的舞台,拆除只用了一天。舞台搭建需要布景组和灯光组各10人以上。再加上全体执行人员,投入的人力达30多名。

拆除并不意味着结束。考虑到再度上演的作品会被细致整理、包装后运往专用仓库保管。国立、公立演出团体主要租用位于京畿道骊州、总建筑面积6080.77平方米(2栋建筑)规模的韩国文艺会馆联合会舞台美术中心内的仓库。罗导演说明称,“为防止木材变形等布景损坏,会保存在专用仓库”,“《花煎歌》有很多吃饭的场景,瓷器道具也相当多,这些器皿都要一件件用缓冲包装材料包裹”。令人遗憾被取消的国立剧团《浮士德结局》也于17日撤下了排练厅搭设的临时舞台和道具,仅把6个野狗造型的道具包装装入专用箱子搬运,就花了几个小时。因为为了能活动而加入了关节结构,材质是木头,损坏风险很大。需要按每只的尺寸在现场切割木材制作运输箱,因此耗时很长。这些布景和道具因演出而异,以中剧场作品为准,需用1~2辆5吨卡车搬运。包括部分大型音乐剧在内,布景规模庞大的演出,有时会租用恒温恒湿管理更为专业的单独仓库。

尽管罗导演见过无数作品的诞生与拆除,但从未像最近几个月这样心痛。因为精心打磨并搬上剧场的舞台,一场演出都没做就直接进仓库的情况极为罕见。罗导演表示,“我不会说什么请体谅工作人员的辛劳这样的话”,并表达了这样的愿望:“只希望观众看演出时,能连细小的道具、不太容易注意到的地方都留意,感受到整体的和谐。” /记者 宋周熙 ssong@sedaily.com

阅读韩文原文