2020-04-24 | 김현진 기자

[书架-寻找李舜臣]近代以后丹斋与仇甫笔下的李舜臣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民族主义历史学家丹斋申采浩在日本对朝鲜的侵夺公然进行的1908年,写下了《水军第一伟人李舜臣》。丹斋借此将李舜臣尊为不世出的英雄,并寄托了每一位国民都成为第二个李舜臣、共克国难之意。丹斋之后,小说家丘甫朴泰远被视为最出色的李舜臣专家。丘甫在解放后不久多次连载李舜臣传,并于1948年翻译并注释李舜臣之侄李芬所著《行录》,出版了《李忠武公行录》。

在28日李舜臣诞辰日前出版的《寻找李舜臣》,是仁荷大学名誉教授崔元植考察李舜臣故事变貌,并对丹斋与丘甫所写李舜臣进行再翻译与解读的著作。

全书大致分为解说篇《李舜臣叙事的走向》与资料篇《丹斋与丘甫的李舜臣》。解说篇以丹斋笔下的李舜臣为轴,从洪命熹《林巨正》中出现的李舜臣到金薰《刀之歌》中出现的李舜臣,考察了李舜臣的特征及其作为英雄的面貌。

资料篇翻译并注释了丹斋与丘甫的作品。丹斋的《水军第一伟人李舜臣》采用国汉文体并大量使用古语,本书细致对照了1908年报纸连载本,经过了准确的翻译工作。此外还收录了丘甫对《李忠武公行录》的译文与注释,最大限度保留了原文原汁原味。2万韩元。 /记者 金贤珍 stari@sedaily.com

阅读韩文原文