2020-04-24 | 추승현 기자

电影《猎枪时间》德语字幕将“东海”标为“日本海”遭批

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

历经两个月的搁置后在奈飞上线的电影《狩猎的时间》,因在德语字幕中将东海标注为日本海而引发争议。

《狩猎的时间》于23日通过奈飞在全球190多个国家上线。

以各国语言字幕与海外观众见面的《狩猎的时间》,在德语字幕上出了问题。因为片中俊硕(李帝勋饰)对枪械商说“现在在东海”的场景中,“东海”被标注为“Japanischen Meer(日本海)”。

对此,奈飞相关人士表示:“将进行核实并修正。”

此前,《狩猎的时间》原定于2月26日在韩国上映,但因新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)影响,上映被无限期推迟。

此后,投资发行方Little Big Pictures与海外销售公司Contents Panda产生矛盾并展开法庭之争,最终达成和解,决定在奈飞上线。

/记者 秋升贤 chush@sedaily.com

阅读韩文原文