2020-04-24

[社论]增长率冲击……须彻底改变经济体质、培育新产业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第一季度韩国经济实质国内生产总值(GDP)增长率环比降至-1.4%。这是全球金融危机时期2008年第四季度以来的最低纪录。其中民间消费骤降6.4%,为外汇危机以来最大跌幅。这意味着新冠疫情造成的经济创伤之深。更大的问题在于第二季度之后。在国内,随着疫情趋稳,民间消费预计将有所改善。但美国和欧洲等地疫情扩散使出口制造业遭受重创,由此引发产业与金融的复合萧条以及失业大潮的“经济寒冬”将全面到来。因此,若第二季度没有戏剧性反转,负增长将难以避免。

不过有一点必须说清楚。不能把当前的增长率冲击只归咎于新冠疫情。长期以来,韩国经济因倒退的劳资关系和监管枷锁,主力产业竞争力下滑,一直在这种基础病中挣扎。新冠疫情只是暴露我们严酷现实的引爆剂。这意味着应对危机的处方也必须与其他国家不同。

为阻挡疫情冲击,政府已五次出台规模达240万亿韩元的刺激对策。但这只是防止猝死的输液疗法。要让韩国经济真正复苏,必须切除造成基础病的癌肿。应停止收入主导增长政策之类的消耗性实验,明确转向亲市场政策,改变经济体质。并以此培育新产业,让整体经济长出新肉。

外汇危机时期,我们也是通过壮大资本市场、培育创业企业来填补倒下的大企业留下的空白。现在正是大规模发掘新产业、打造第二个创业大国的时候。要顺应疫情后的范式变化,彻底拆除阻挡远程医疗等新产业的监管壁垒。应把全部资源投入人工智能等第四产业以及以高端农业为基础的第六产业等领域。不能忘记,过去那些把危机转化为机遇的国家成为了经济强国。

阅读韩文原文