2020-04-23 | 박호현 기자

个体经营者“刷卡销售惊喜”上周逼近去年同期95%

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在新冠肺炎疫情导致全国持续实施“社交距离”措施的背景下,上周京畿道地区个体经营者的信用卡营业收入出现逼近去年同期水平的惊人结果。分析认为,尽管外界担忧新冠疫情二次扩散,但随着人们对社交距离的紧张感有所松懈,外出就餐等逐步回暖,加之各地方政府相继以灾难补助形式发放地区商品券,需求正在缓慢复苏。

23日,韩国信用数据以全国主要地区55万名信用卡加盟个体经营者为对象,调查4月第三周(4月13日至19日)的平均营业收入,结果显示京畿道为去年同期的95%水平。若将去年营业收入视为100,意味着营业收入已恢复至95%。仁川地区个体经营者的营业收入同样回升至去年同期的95%水平。京畿和仁川在新冠疫情迅速扩散的2月最后一周和3月第一周,营业收入曾骤降至去年同期的75%水平。

韩国信用数据通过加盟店营业收入管理服务“Cashnote”,自今年年初起每周开展信用卡营业收入调查。全国180万家信用卡加盟店中,每月发生一笔以上信用卡交易的个体经营者为80万家。韩国信用数据从中调查了55万家。

首尔3月第一周营业收入仅为去年同期的75%水平,到4月第三周回升至84%。同期营业收入曾跌至50%的大邱地区,已恢复至80%水平。相反,游客减少的济州岛营业收入复苏最慢,为77%水平。韩国信用数据代表金东浩表示:“若把非公开的信用卡营业收入数据也纳入分析,全国个体经营营业收入的复苏似乎比预想更快。”他还说:“虽然还要看5月第一周的统计结果,但如果新冠疫情不再流行,不无期待从5月起能恢复到去年的水平。” /记者朴皓贤 greenlight@sedaily.com

阅读韩文原文