2020-04-21 | 이혜리 기자

《秀美的小菜》全球项目……挑战制作英文菜谱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《秀美的小菜》要制作英文食谱。

21日播出的tvN《秀美的小菜》第98集中,作为韩餐全球化的第一步,节目挑战制作英文食谱。

为帮助翻译金秀美式韩餐食谱,以艺人英语老师著称的讲师李诗媛登场。曾说英语靠的是自信的李诗媛,面对接连不断涌来的金秀美式独特计量法而手足无措,展现出对英语翻译没有信心的样子,引发笑声。李诗媛能否克服人生首次的苦难(?)顺利完成英文食谱翻译,引发众人关注。

梦想韩餐全球化的金秀美介绍了能抓住外国人口味的第一道小菜——“鱿鱼排骨炖”。这是外国人喜爱的炖排骨升级版,切成一口大小的肋排与有嚼劲的鱿鱼带来咀嚼的乐趣。尤其肋排在国外也容易买到,有望成为全世界人都能享用的小菜。

对韩国人熟悉、但对外国人略显陌生的食材鳕鱼丝也登场。金秀美利用鳕鱼丝,展示了儿时便当常备小菜“炒鳕鱼丝”的食谱。只要掌握好火候,任何人都能做,简单易行,作为啤酒小食也毫不逊色,是能抓住外国人口味的小菜。

接着还展示了利用国外国民蔬菜制作的特色泡菜,那便是“芹菜凉拌泡菜”。据悉,金秀美还把这道“芹菜凉拌泡菜”介绍为“会瘦的泡菜”,引发好奇。外国人常见的芹菜与韩国传统食品泡菜的结合,以微辣爽脆的口感抓住了出演者们的胃口,令人期待。

此外,为在泡菜汤与大酱汤之间难以取舍的人们,节目公开了可同时享用两种汤的“泡菜大酱汤”食谱。据说它足以作为韩国代表汤品介绍,能同时品尝到大酱的醇香与泡菜的清爽。

最后公开的是新版杂菜——“豆腐杂菜”。在外国人喜爱的韩餐之一杂菜中,用豆腐代替粉条。随着近来对健康的关注提高,这将成为爱吃豆腐的外国人的定制小菜,有望吸引观众目光。21日晚10时20分播出。

/李慧利记者 hyeri@sedaily.com

阅读韩文原文