2020-04-21 | 정민정 논설위원

[万波息笛]红发安妮

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《红发安妮》讲述的是年长的兄妹本想领养男孩却误领养了女孩,由此展开的孤女成长故事。加拿大作家露西·M·蒙哥马利(1874~1942)于1905年开始执笔,1906年1月完成小说,却被出版社拒绝了五次。第六次投稿的出版社决定出版,1908年4月这位红发调皮女孩才得以面世。

作为小说舞台的加拿大东南部爱德华王子岛和新斯科舍,因无尽延展的马铃薯田和田园风光,成为全世界《红发安妮》爱好者著名的朝圣之地。“新斯科舍”在拉丁语中意为“新苏格兰”,是英格兰人和苏格兰人移居时起的名字。原作名(《绿山墙的安妮》·Anne Of Green Gables)中出现的绿屋顶房子,位于作家表亲麦克尼尔家族的农场内,是作家本人童年玩耍的地方。位于房子附近的湖,在小说中被安妮称为“闪光的湖水(Lake of Shining Waters)”,如今仍以此名相称。

在韩国耳熟能详的“红发安妮”,原本是日本改编小说的书名。曾任梨花女高教师的已故申智植老师,1953年在首尔仁寺洞旧书店发现日文版《红发安妮》文库本,于1960年代初在学校周报上翻译连载。1963年出版了单行本《红发安妮》(创造社)。在朝鲜战争之后艰难的年代,安妮在恶劣环境中也不失笑容地生活的形象,给所有人带来了勇气。

曾向许多人展示积极力量的安妮的故乡,上周末被鲜血染红。消息称,19日(当地时间)新斯科舍发生的枪击案造成至少16人死亡。一名从事牙科技工工作的50多岁男性被指为嫌疑人,并在抓捕过程中死亡,但作案动机尚未查明。在全世界因新冠疫情度过艰难时期之际传来的这一悲剧,因发生在曾传递“再艰难也不要失去希望”讯息的安妮故乡,更令人痛心。/郑敏晶 论说委员

阅读韩文原文