2020-04-20 | 조상인 기자

传统武艺“射箭”将列为非物质文化遗产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高句丽舞踊冢壁画上所绘的“狩猎图”中,出现了骑马射箭狩猎的人们。3世纪末中国西晋陈寿编撰的《三国志》中相当于《魏书》第30卷的《东夷传》里,指代韩民族的东夷族意为居住在东北地区、善于射箭的人们。

如此自古便与韩民族渊源深厚的“射箭”将被指定为国家无形文化遗产。

文化财厅20日预告将射箭新指定为国家无形文化遗产。文化财厅就射箭说明称:“这是全世界人民都喜爱的活动,各国都有悠久历史”,“韩国的射箭也出现在高句丽壁画和中国文献中,历史悠久,在操弓射箭的方法以及射箭时的态度与心境等诸多方面具有韩国固有特性,并延续至今,是民族的文化资产。”

射箭自1928年全国体育大会起被采纳为正式项目。使用弹性强的角弓与柳叶箭(箭头形似柳叶的箭),如今仍以全国各射箭场为中心广泛流传着有形与无形的射箭相关文化,射箭时应具备的心境和技术规范等态度也得以传承。将射箭发展为体育运动的“射箭竞技”在奥运会等国际赛事中被视为“奖牌库”和“功勋项目”。文化财厅一位相关人士表示:“除与射箭相关的无形资产外,弓、箭、射箭场等有形资产也大量留存,弓箭制作技法传承至今,在韩国武艺历史中相关研究资料也十分丰富”,“因此被评价为具有指定为国家无形文化遗产的价值。”

不过,文化财厅认为与其他无形文化遗产不同,射箭是任何人都能享受的身体活动与文化,因此决定不认定特定持有者或持有团体,仅指定项目。国家指定无形文化遗产中,阿里郎(第129号)、制茶(第130号)、摔跤(第131号)、海女(第132号)、腌制泡菜(第133号)、制盐(第134号)、暖炕文化(第135号)、制酱(第137号)、传统渔捞方式·鱼箭(第138-1号)等共9项,与射箭一样未认定特定持有者、持有团体,仅指定了项目。

文化财厅将在30天以上的指定预告期内征集并审议各界意见,经无形文化遗产委员会审议后决定是否指定为国家无形文化遗产。 /赵尚仁记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文