包揽奥斯卡四项大奖的电影《寄生虫》英文字幕译者达西·帕奎特教授成为釜山荣誉市民。帕奎特教授将片中的“炸酱乌冬面”(用炸酱面与浣熊乌冬面混煮的方便面)译为融合拉面与乌冬的“ramdong”,把“首尔大学”转译为外国人易懂的“牛津”,凭借机智的翻译大大提升了海外观众对《寄生虫》的理解,因而引发话题。
釜山市20日下午在市政厅宣布,已委任这位釜山亚洲电影学校教授、《寄生虫》英文字幕译者为荣誉市民。釜山市认可其为釜山发展成为亚洲电影教育圣地所作的贡献,因而作出该决定。拥有美国国籍的帕奎特教授自2017年起担任亚洲电影学校国际电影商务学院兼职教授,致力于挖掘和培养有前途的电影人才。
他表示:“能被委任为釜山荣誉市民非常荣幸”,“釜山是很适合从事电影工作的城市”。他还补充说:“如果这些代表各国电影产业未来的学生成为制作人后再次来到釜山,期待今后能在海外电影中经常看到釜山。”
釜山市行政副市长边成完寄语:“希望努力让超越亚洲、在全世界备受期待的‘后奉俊昊’多多出自釜山亚洲电影学校。” /记者 郑英贤 yhchung@sedaily.com






