2020-04-20 | 추승현 기자

[SE★话题]终将公开的《狩猎的时间》,矛盾化解时间线

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因新型冠状病毒肺炎(COVID-19)这一意外状况而陷入漂流的电影《猎捕的时间》事件终于告一段落。最终的落脚点是Netflix。

《猎捕的时间》成为韩国商业电影中首部不经院线上映、直接登陆Netflix的作品,以下按时间顺序梳理其漫长的矛盾弥合过程。

■ 成为上半年最受关注话题作的《猎捕的时间》,2月26日推迟上映

《猎捕的时间》在上映前便成为上半年最受关注的话题作,备受瞩目。忠武路代表性演员李帝勋、安宰弘、崔宇植、朴正民与电影《番外犯罪》导演尹圣贤的合作令人期待,该片还作为首部韩国电影受邀入围第70届柏林国际电影节柏林特别展映单元,预示着顺利起航。

为此,《猎捕的时间》以2月26日韩国上映为目标,筹备了媒体试映会、采访、见面会等活动。然而受COVID-19影响,原定于2月25日的媒体试映会被取消,并决定将上映推迟至3月,波折由此开始。

■ 3月23日,Little Big Pictures与Contents Panda的矛盾浮出水面

进入3月,围绕《猎捕的时间》的矛盾浮出水面。3月11日,世界卫生组织(WHO)宣布疫情进入传染病警报最高风险等级“大流行(pandemic)”,电影界阴云密布,《猎捕的时间》也不例外。投资发行方Little Big Pictures与Netflix于3月23日共同发表声明称,“《猎捕的时间》将于4月10日在全球190多个国家和地区通过Netflix独家上线”。理由是“在COVID-19持续扩散的情况下,这是能够最有效地向更多观众介绍作品的方式”。

随后,海外销售公司Contents Panda立即就Little Big Pictures的双重合约问题表示遗憾。Contents Panda表示,“Little Big Pictures未与本公司充分协商,于3月初通过口头通知要求解除合约以便整体售予Netflix,并于3月中旬发送公文表达解除海外销售合约的意向”,并预告将采取法律行动。

Little Big Pictures则强硬回应,与Contents Panda的立场针锋相对。Little Big Pictures将因COVID-19放弃院线上映解释为“天灾”,主张“本合约中明确规定,发生天灾等情况时不得追究双方责任”。

■ 主张存在双重合约的Contents Panda,4月8日在与Little Big Pictures的法律纠纷中胜诉

Little Big Pictures与Contents Panda的激烈交锋最终演变为法律纠纷。为弥合矛盾,两家公司在两周内数次紧急会面,但未能达成一致,Contents Panda随后向法院申请对Little Big Pictures的海外销售禁止假处分及放映禁止假处分。

结果以Contents Panda的完胜告终。4月8日,首尔中央地方法院采纳了Contents Panda的假处分申请,认定《猎捕的时间》不得在韩国以外的全球范围通过影院、互联网等方式放映、销售、发行等予以公开。对此,4月9日,Netflix在上线前一天宣布暂缓。

依据法院决定,Contents Panda与Little Big Pictures于4月10日再次紧急会面,最终以Little Big Pictures公开道歉及和解金达成和解。

■ 4月16日Little Big Pictures正式道歉,4月23日宣布在Netflix上线

4月16日,Little Big Pictures发表声明,正式向Contents Panda道歉。Little Big Pictures表示,“对于发行过程中的混乱与混淆,作为发行方深感难以言表的歉意与责任”,并反省称“因强行推进,在无视作为《猎捕的时间》海外销售公司、一年多来为海外销售作出巨大贡献的Contents Panda功劳的情况下,单方面发出了解约通知”。

同日,Contents Panda撤回放映禁止假处分申请,并接受了Little Big Pictures的道歉,表示“为防止与信赖Contents Panda合法权利而签约的海外买方之间的信任在一瞬间崩塌,以及此前的努力因基于虚假事实的猜测而被贬低,我们已从法院获得了对Contents Panda正当权利与义务履行的确认”。

随着两家公司达成和解,《猎捕的时间》再次回到Netflix的怀抱。4月20日,Netflix正式宣布,将于23日在全球190多个国家和地区同步上线《猎捕的时间》。

由此,《猎捕的时间》成为韩国投资发行公司作品中直接登陆在线视频服务(OTT)的首个案例。谁都未曾预料的COVID-19是否相当于“天灾”成为争议焦点,在Netflix等OTT平台不断扩张的背景下具有重要启示意义。结束了留下诸多意义的两个月交锋,《猎捕的时间》的评价如今交到了观众手中。

/秋胜贤记者 chush@sedaily.com

阅读韩文原文