2020-04-20 | 송영규 기자

[海外专栏]中国掩盖事实无法掩盖特朗普的过错

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普称,全球因新型冠状病毒感染症(COVID-19)而一片狼藉,完全是中国的责任。他还以与中国勾结、隐瞒真相为由,中断了对世界卫生组织(WHO)的资金支援。要评价此类主张的正当性,首先应看看特朗普总统本人1月24日发布的推文。那天的推文内容如下:“中国一直在为遏制COVID-19作出最大努力。美国赞赏中国方面的努力和防疫政策的透明性。一切都会顺利解决。本人代表美国人民向习近平国家主席表示特别感谢。”

此时关于COVID-19的新闻已经铺天盖地。中国在宣布人际传播正在大规模发生的同时,启动了对湖北省的全面封锁。

在美国,1月18日联邦卫生与公众服务部部长亚历克斯·阿扎尔向特朗普总统汇报了COVID-19的危险性。当月24日美国出现两名确诊者。随后27日疾病预防控制中心(CDC)发布三级旅行警示,建议避免非必要的中国行。两天后的29日,特朗普通过自己的推文表示“刚刚从我们有能力的政府机构那里接受了有关COVID-19的汇报”,并补充称“他们目前正在与中国紧密合作”。

同一天,被视为特朗普心腹的白宫贸易与制造业政策办公室主任彼得·纳瓦罗撰写备忘录,警告可能导致最多50万美国人丧生的大流行(全球性大流行)风险。次日即30日,WHO宣布全球公共卫生紧急事态。数小时后,特朗普安抚支持者称:“现在我们正在COVID-19方面与中国展开强有力的合作……这次事态将会有非常好的结局。”

那么,当时特朗普所说的话是真的,还是现在所说的话是真的?

有一点要明确:在COVID-19方面,中国确实隐瞒了事实,WHO也没有对中国提供的信息进行充分的事实核查。武汉政府官员很早就知晓COVID-19,却选择将公众恐惧最小化,并处罚试图告知事实的医生。北京也封锁信息、拒绝CDC的支援、限制WHO进入武汉。即使现在,中国也很可能不会向美方提供本国COVID-19感染者和死亡者的准确数字。但这些都无法改变特朗普至少在1月底、最晚不迟于2月中旬就已知晓病毒危险性这一事实本身。他判断病毒不会造成大问题,会在天气转暖的本月消失,而一旦采取强力措施股市将剧烈震荡。正是这一系列误判使美国的COVID-19危机大幅恶化。

特朗普如今为回避涌向自己的责任而开始攻击中国。这相当于在他错误的政策上又加了一项。无论中国有何过错、失误和欺瞒,击退大流行最快的方法是汇集各国资源、共享信息、协调应对措施,构建广泛的国际同盟。

然而如今华盛顿却在朝相反方向前进:从其他国家截走医疗装备,以政治理由限制核心物资的交流,甚至在不与最亲近的友邦协商的情况下单方面行动。另一方面,中国一边散布美军在武汉传播传染病的阴谋论试图“洗白记录”,一边将此次事态中积累的专业经验传授给受大流行困扰的国家,并向伊朗、西班牙、法国和美国等受COVID-19打击的国家提供所需医疗用品,以此尝试改善形象。

在意大利死亡人数史无前例地攀升之际,美国动用空军飞机将当地50万个诊断检测试剂盒运回美国。与此完全相反,两家中国慈善机构将50万个口罩装在印有意大利咏叹调歌词的包装箱中送出。如今我们正处于全球大流行之中。但作为世界两大领导国的美国与中国却热衷于相互谴责、意图压制对方气势的拙劣攻击战。照此下去,这两个强国在地球上任何地方都救不了哪怕一条生命。

阅读韩文原文