2020-04-19 | 나윤석 기자

金容范:“疫情引发‘就业冲击’,应优先支援日工与个体户”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金容范(见图)韩国企划财政部第一次官就新型冠状病毒感染症(COVID-19)扩散带来的“就业冲击”表示,“大家都很艰难,但对临时工、日工、小微自营业者等给予最优先的支持迫在眉睫”。

金次官通过18日下午发布在Facebook上的文章强调,“3月就业人数减少并非主要发生在常雇职等优质岗位,而是集中在处于就业安全网盲区的临时工、日工和自营业者,出现了汹涌而来的失业无法用失业补贴‘覆盖’的棘手局面”。

据Statistics Korea近期公布的3月就业统计,上月就业者以面对面接触比重高的服务业为中心,同比减少19.5万人。考虑到此前3个月就业者增加50万人左右的趋势,相当于一个月内减少了约70万人。

金次官解释说,“即便确立了对陷入暂时困难者按照雇佣保险标准予以临时支援这一大原则,但要具体决定支援谁、支援到何时、支援多少,需要更为详细的个体数据”,不过“支援规模理应做大,其正当性充分,所以反而更容易确定”。他强调,“为因大萧条以来最大经济冲击而失去工作的人提供最低限度的社会安全网,是国家的基本职责”,“特别是此次除紧急灾难支援金的性质外,还兼有国家补偿社会防疫机会成本的意义,因此可视为广义上的‘防疫费用’”。

他还补充说,“考虑到无症状感染等此次病毒的特性,任何人都无法安心”,“打个比方,我们现在享受的是易碎的暂时和平。为了持久和平需要钱,而这笔钱完全值得花”。

金次官指出,“COVID-19事态毫不掩饰地暴露了我国就业市场脆弱的一面,需要迅速的应急处置”,“更根本地说,对于全体就业者约半数处于雇佣保险盲区这一令人痛心的现实,亟需深入反思并系统地寻找替代方案”。他并表示,“我们此前为把平台劳动者、特殊形态劳动从业者等纳入雇佣保险作出了各种努力,但如今COVID-19正在向我们催促‘快点,没时间了’”。/世宗=罗允锡记者 nagija@sedaily.com

阅读韩文原文