2020-04-18 | 김현진 기자

JTBC《夫妻的世界》会否如原作般以所有人的崩坏收场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“妈妈在这里。汤姆,是妈妈。真的很抱歉,我会一直待在这里。我会一直在这里等你。想回来的时候随时回来。”

JTBC《夫妻的世界》的原作、BBC《福斯特医生》第二季,最终以女主角等待离家出走的儿子时那声凄凉的呼唤收尾。原作者迈克·巴特利特出身剧作家,从古希腊悲剧《美狄亚》中获得灵感写成该剧。《美狄亚》中的美狄亚因被丈夫伊阿宋抛弃而心生背叛感与复仇心,杀死两个孩子,让丈夫承受失去与痛苦,是复仇的化身。原作中,离婚后持续的夫妻矛盾,也让两人最疼爱的儿子受到最大伤害。已进入中盘的《夫妻的世界》会不会像原作那样以夫妻与儿子的破局收场,还是会给出新的结局,备受关注。

《福斯特医生》在英国于2015年和2017年分别推出第一、二季,平均收视人数达1000万人,掀起旋风。在韩国翻拍的《夫妻的世界》同样反响热烈。翻拍海外原作的成功案例本就罕见,加之第1至6集被判定为“19禁”,一度引发不少担忧,但《夫妻的世界》收视率以6.3%(尼尔森韩国付费家庭标准)开局,17日达到18.5%。11日播出的第6集收视率达18.8%,升至JTBC历代电视剧收视率第二位。对原作的关注度也随之升高,《福斯特医生》在OTT平台“Wavve”上一度位居英美剧观看量首位。

与第一、二季合计共10集的原作不同,《夫妻的世界》预定共16集。目前原作第一季的内容已全部消化,将已播出的《夫妻的世界》与原作对比可见,虽然加入了韩国本土色彩,但主干内容相似。女主角是受众人尊敬的医生、丈夫在社会上并无建树却与年轻女性维持了两年的婚外情、丈夫的出轨被熟人们瞒着唯独不让女主角知道等设定完全相同。令观众震惊的场面同样与原作一致,例如女主角在丈夫与情人的家人在场时公开出轨事实,以及两年后丈夫与情人结婚归来的情节。让观众窒息的快节奏叙事也是与原作共通的特点。

不过,《夫妻的世界》比《福斯特医生》的情感线描绘得更为细密,还增加了细致的设定。因为其时长是原作的1.5倍,能够容纳更多内容。执导该剧的牟完日导演此前在制作发布会上表示:“与聚焦女主角的原作不同,我想把焦点放在关系的故事上”,“会深入到其他描写夫妻的作品未能呈现的深层部分”。正如他所说,《夫妻的世界》除女主角池善雨(金喜爱饰)之外,还细腻刻画了周边人物的叙事与心理,被评价为不是单纯的出轨剧,而是“心理惊悚剧”。剧中还新增了内容和人物。出轨对象吕多景(韩素希饰)明知怀孕却装作不知、前去告知池善雨怀孕一事的场面,是原作中没有的部分。池善雨的同事、精神科医生金允基(李无生饰)在原作中也不存在。

电视剧评论家孔喜贞评价称:“池善雨不逃避自己所面对的人生、正面突破的方式,给观众充分的、有意义的思考时间”,“这正是尽管以出轨为题材,却能带来出色代入感与共鸣的原因”。 /金贤珍记者 stari@sedaily.com

阅读韩文原文