2020-04-16 | 정영현 기자

电影《狩猎的时间》纠纷终结……将通过Netflix上线

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕电影《狩猎的时间》在Netflix上线一事,发行方与全球版权发行方之间的矛盾及法律纠纷暂告一段落。由此,虽然比原定时间有所推迟,但通过Netflix在全球同步上线也得以重新推进。

《狩猎的时间》发行方Little Big Pictures与全球版权发行方Contents Panda于16日下午分别发表立场声明,公布了上述消息。

■Little Big Pictures“向Contents Panda及NEW致歉”

首先,Little Big Pictures向Contents Panda方面正式道歉。Little Big Pictures表示:“对于发行过程中的混乱与混淆,作为发行方感到难以言表的抱歉与责任感”,“对于损害了Contents Panda乃至其母公司NEW的企业价值,向Contents Panda全体员工致歉。”并补充说明:“由于强行推进,无视了作为《狩猎的时间》海外销售公司、一年多来为海外销售作出巨大贡献的Contents Panda的功劳,单方面发出解约通知”,“结果收到了法院禁止海外放映的判决。”

该公司也承认,发生这种不愉快事件的背景是新冠疫情带来的混乱,并在此过程中应对失当。Little Big Pictures解释称:“在新冠疫情的艰难时期,我们无数次思考发行方的角色是什么”,“从这个意义上说,通过Netflix在全球190个国家同步上映,是让韩国电影及制作团队、导演、演员们走向世界的好方法。”

最后,Little Big Pictures表示:“为了让《狩猎的时间》能够重新在Netflix公开,Contents Panda为韩国电影产业与各个买家进行了迅速合理的协商,并以最低成本促成圆满和解,对此我们衷心感谢。”

■Contents Panda“坚守常识……接受道歉”

收到Little Big Pictures正式道歉的Contents Panda撤回了禁止放映的假处分申请,并再次说明了此前提起诉讼的背景。Contents Panda表示:“为防止信任Contents Panda合法权利而签约的海外买家的信赖在一瞬间崩塌,也为防止此前的努力因基于虚假事实的猜测而被贬低,我们从法院获得了对Contents Panda正当权利与义务履行的确认。”

Contents Panda接着说明:“此后我们将尽最大努力完成与海外买家的重新协商,并与Little Big Pictures达成协议,使通过Netflix公开《狩猎的时间》不再成为问题。”

最后,Contents Panda就与Little Big Pictures达成协议表示:“比起合理的补偿,我们把符合常识的程序放在优先位置”,“今后也将竭尽全力守护合约关系中彼此应遵守的常识,以及韩国电影在国际影坛的信誉。”

■因疫情引发的电影界纠纷

另一方面,发行方Little Big Pictures与Netflix双方均未公布《狩猎的时间》的上线时间。但随着纠纷结束,预计不久将重新公布全球同步上线日程。

此前,Little Big Pictures原定于2月26日通过影院上映《狩猎的时间》。但在上映前一周因新冠疫情扩散而推迟上映。此后一直未能确定上映日期,最终于上月23日选择了Netflix。

但在转向Netflix的计划公布后,海外销售公司Contents Panda立即予以阻止,理由是在已向海外30多个国家完成预售的情况下,此举违背商业道德。当时Contents Panda反驳称:“这是单方面决定,也是双重合约”,“不能留下可能威胁国内海外销售公司生存权的危险先例。我们将采取法律应对。”

对此,发行方Little Big Pictures表示Contents Panda关于双重合约的主张毫无根据,但法院支持了Contents Panda。

法院于8日受理了Contents Panda提出的禁止《狩猎的时间》通过Netflix在海外地区放映的假处分申请。法院还判决,如有违反,电影发行方Little Big Pictures须按日向Contents Panda赔偿一定金额。

因此,Netflix也于10日全面中止了原定在全球190多个国家同步公开电影《狩猎的时间》的计划,一直等待Little Big Pictures与Contents Panda之间纠纷的调解结果。 /记者 郑英贤 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文