2020-04-16

[社论]为克服国难注入力量……请大幅转变执政基调

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在4·15国会选举中,执政党共同民主党大获全胜,在野党败北。第一大在野党未来统合党曾呼吁“请赋予我们制衡和审判政权独断专行的力量”,但多数选民还是把票投给了政府和执政党。民众给执政阵营加力,并非因为政府和执政党做得好,而是为了克服席卷全球的新冠疫情所带来的前所未有的国难,希望执政阵营稳定地运营国政。本次选举中,疫情事态掩盖了大部分议题,健全的政策较量消失了。取而代之的是恶言与诽谤等负面政争升温、讨好性承诺滥发,选战演变为泥潭之争。

执政阵营得以胜出的最大因素是新冠疫情。政府的防疫应对在海外获得好评,对文在寅总统的支持率产生积极影响,并对执政党起到光环效应。在此期间,文在寅政府在经济、安保等政策全局上的总体乱象被掩盖,执政党由此得以取胜。此次国会选举结果预计将使国内政治格局发生巨大变化。在野党内因领导层责任论而出现的分合与重组已不可避免。相反,文在寅总统摆脱了提前跛脚的风险,获得了在剩余两年任期内稳定运营国政的动力。同时,民主党在国会掌握多数席位,将主导政局。这种情况下,执政阵营的独断独行也可能助长国论分裂。

执政阵营若继续强推既有政策,就是背弃民众意愿。国会选举所显示的民心,是要求文在寅政府借此机会纠正错误政策、克服国难。当前,韩国在文在寅政府三年政策失败之上又叠加新冠疫情,面临前所未有的危机。即便举国同心,也难言必定能突破危局。文在寅总统14日在国务会议上甚至称之为“前所未闻的经济冲击”。要战胜这一难关,必须全面转变国政基调。国会选举之后,国政应聚焦于实现振兴经济与解决就业问题、稳固安保、国民统合、协治这四大目标。

首先,亟须承认并废弃以收入主导增长政策为代表的经济政策失败。现政府强行推进最低工资急剧上调和每周52小时工时制等,造成就业惨剧、内需萎缩、收入分配失败等惨痛结果。脱核电政策也应全面重新检讨。由于强行推进脱核电,国内核电产业生态正因经营恶化、人才流失而无可挽回地崩塌。敌视大企业、偏向工会的劳动政策也须改变。政府和执政党若真想振兴经济、创造岗位,就应摒弃反企业政策,走亲市场之路。尤为重要的是,为培育日常生活将发生巨变的“后新冠”时代崛起的“无接触企业”等新产业,有必要加快破除管制和劳动改革。

安保政策框架也须改变。此前政府一味执着于改善南北关系,看朝鲜和中国的眼色,引发安保不安。对朝鲜的导弹挑衅未能作出应有的警告,在美中之间立场含糊,导致韩美同盟出现裂痕。应在坚守废弃朝核原则和强化韩美同盟的基础上追求半岛和平。滥发现金福利等民粹政策也应停止。为不把激增的国债炸弹推给后代,无论何种情况都必须坚守财政健全性原则。

要凝聚国民力量摆脱危机,国民统合尤为重要。必须停止偏向意识形态的独断、独行与分裂政治,而应通过对话与妥协实现执政与在野的协治,防止国论分裂。不得借启动高级公职人员犯罪调查处来施压检察总长尹锡悦辞职,或使检察机构失能以掩盖权力型腐败疑云。引致“卫星政党”林立的准联动型比例代表制应立即废除。连口罩都戴着走进投票所的民众,正在要求政策的大转变。

阅读韩文原文