2020-04-15 | 송주희 기자

疫情枷锁之下……走向海外舞台之路“一片漆黑”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着新型冠状病毒感染症(COVID-19)在全球扩散,为推动韩国演出艺术进军海外的各类扶持项目也接连受阻。仅凭自身网络和资本难以促成的当地演出及市场开拓等前景变得不明朗,作为扶持项目主要受益方的中小艺术团体,忧虑日益加深。

据艺术经营支援中心15日消息,原定6月在英国伦敦举办的“韩国舞蹈节”已全面取消。韩国舞蹈节是该中心为推动韩国现代舞持续走向海外而于去年启动的活动,原计划在英国现代舞枢纽伦敦“The Place”演出。尤其今年还策划了与伯明翰国际舞蹈节、都柏林艺术节等联动的英国境内巡演,相关团体更为失落。该中心相关人士解释称:“欧洲形势仍不乐观,加之不分国家均有入境限制,因此判断6月演出实际上难以举行。”

下半年预定的扶持项目也难言一定能成行。6月有为国内原创音乐剧制作人提供美国百老汇学习机会的“百老汇调研之旅”,9月有韩国原创音乐剧海外路演。10月则接连排有邀请海外世界音乐专家介绍韩国传统音乐的“走进韩国音乐”活动、邀请国内外优秀作品演出的首尔国际演出艺术节,以及国内外演出艺术团体进行商务交流的首尔艺术市场。包括这些项目在内,该中心支持演出艺术进军海外的预算以去年为准约为30亿韩元。今年原计划举办首尔国际演出艺术节20周年纪念项目,并为扩大首尔艺术市场功能,在演出艺术交流功能之外增加作品制作与试演功能,因此涉及更高预算的相关项目陷入前景难测的窘境。

该中心的立场是,除韩国舞蹈节外的其他日程“观察形势再讨论是否变更”。在不可避免的情况下,也考虑按能够保留项目宗旨的方向变更扶持内容。该中心演出事业本部长洪思雄表示:“音乐剧路演正在协调日程,其他项目则视当地情况仅在内部讨论”,“也会考虑应对各种可能性、改变项目形式或扶持项目的方案”。例如,若海外演出难以进行,可改为支持制作宣传视频,或以视频会议代替相关团体的面对面交流。洪本部长称:“正持续讨论不让原有扶持目的在大框架上受损的方案。”不过,以舞台演出为核心的国际演出艺术节,方针是认为最坏情况下也不排除取消个别演出,并寻找应对之策。

在意外冲击下国内外市场同时受阻,一直通过扶持项目开拓海外销路的中小艺术团体叹息更重。演出界一位相关人士坦言:“海外项目大多伴随国内艺术团体出境、海外艺术团体入境,因此不是只看国内走势就能决定的问题”,“美国和欧洲疫情依然严重,要期待下半年好转仍有不安之处”。 /宋周姬记者 ssong@sedaily.com

阅读韩文原文