2020-04-15 | 정영현 기자

[影评-纽约婚礼之后]若20年后再次面临选择

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

印度东南部一处喧闹的贫民区。美国慈善活动家伊莎贝尔(米歇尔·威廉姆斯饰)与失去父母的孩子们一起,在温暖的阳光下冥想。孩子们不知道为什么要冥想,只是坐在她身旁,按吩咐闭着眼睛。有个孩子说闭上眼只有一片漆黑,睁着眼作出小小的反抗。其实冥想对成年人来说或许是救赎与忏悔、有时是自我合理化的时间,但对孩子而言,不过是没有自由的束缚时间。

伊莎贝尔是需要冥想的成年人。与孩子们在一起时她慈爱,但一独处,表情便变得冷峻。敏感与焦躁也无法掩藏。这似乎不只是因为她一人无法解决的印度贫困。因为面对陌生赞助人说要给巨款、请她亲自到纽约签字的联络,她首先表现出的是警惕而非欣喜。但伊莎贝尔最终压下烦躁,飞往纽约。

将于23日上映的电影《婚礼之后在纽约》,讲述20年前因某种原因偏离人生轨道、作出另一种选择的伊莎贝尔,在见到自称赞助人的特蕾莎(朱丽安·摩尔饰)及其家人之后,重新与旧缘纠缠、并置身于再次选择的时刻。

该片是丹麦导演苏珊娜·比尔2006年作品《婚礼之后》的翻拍版。但只原样沿用了原作的故事,许多部分作了全新改动。最大的变化是导演与主演演员的性别互换,即所谓“跨性别”翻拍。

原作由女性导演苏珊娜·比尔与两位演技派男演员麦斯·米科尔森、罗尔夫·拉斯加德共同完成,而翻拍版由男性导演巴特·弗罗因德利希与代表好莱坞的演技派女演员米歇尔·威廉姆斯、朱丽安·摩尔主导。电影展开的核心素材自然也成了“跨性别”的对象。原作聚焦男性的情感变化与父亲的责任,翻拍版则以女性与母亲为焦点。

故事的主要背景也有所不同。原作中与印度贫民区形成对比的空间是丹麦哥本哈根,而翻拍版选择了资本主义的心脏纽约,将全球不平等的视觉化推向极致。由于到翻拍相隔超过十年,得益于技术进步,道具、执导、摄影都精致了许多。

但在性别互换过程中不得不改动的若干事件,削弱了人物情感变化的正当性。由于过于注重影像美,本应是惨烈生存现场的贫困空间,看起来反倒像异乡人冥想用的人生避难所。纽约也不像是印度贫民区的对立面,而更像介绍最新时尚的杂志背景。

尽管如此,演员们的演技丝毫不逊于曾获奥斯卡提名的原作。与原作中的麦斯·米科尔森一样,米歇尔·威廉姆斯也细腻演绎了在复杂内情与突发状况面前的情感变化。值得信赖的演员朱丽安·摩尔的演技更不必多言。虽然作出了自主选择,却在无可奈何的命运面前变得软弱——这种人类本能的演绎对摩尔来说如同量身定制。片长110分钟。 /记者 郑英贤 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文