2020-04-15

[社论]就业岗位由企业创造

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着COVID-19引发的失业恐慌成为现实,政府将于下周由总统主持召开紧急经济对策会议,推出就业对策。上月失业救济金新申请者同比激增25%,达15万6000人,失业救济金领取者总数也超过60万人,创历史新高。考虑到就业冲击,此次需要非常规的雇佣对策。

然而,政府的对策此次似乎仍将止于依靠税金的补丁式处方。文在寅总统13日在青瓦台首席秘书辅佐官会议上强调“用于维持雇佣的钱不是白花的钱”,并列举了具体方案。文总统表示“必须让企业维持雇佣”,随后称“在失业对策上公共部门不能不发挥作用。请准备提前实施公共工程或临时提供紧急岗位等方案”。最终,对策核心预计将围绕向维持雇佣的企业提供激励、通过公营企业人为增加岗位、投入财政创造一次性岗位等内容展开。COVID-19带来的危机日益加深、失业增至大乱水平,而政府所研究的对策却仍是老一套。

文在寅政府自上台以来,以创造就业为名投入了天文数字般的预算。但COVID-19反而显示出用税金创造的岗位何等虚幻。因每周52小时工作制和最低工资急剧上调等而体质虚弱的企业,一旦陷入危机便不得不裁员。尽管如此,政府又要以财政来阻止这一切。这如同不想修补漏底的水缸,却固执地一味往里注水。

政府首先应改变可以用钱创造岗位的想法。可持续创造就业的捷径是通过破除管制和亲市场政策提升民间投资氛围。只要营造好环境,企业无需推动便会投资,走出去的企业也会自然回流。唯有如此,才能在整体经济中创造出生产性的附加价值。

缓冲突然涌现的失业冲击的短期对策当然也有必要。但只有同时推进考虑到COVID-19之后产业范式变化的中长期解决方案,才能创造优质岗位。如今正是应当尊重“岗位由企业而非财政创造”这一平凡而基本原理的时刻。

阅读韩文原文