2020-04-14 | 허세민 기자

文"应通过企业人士交流把疫情冲击降至最低"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统14日向东南亚国家联盟(ASEAN·东盟)领导人再次强调,为将新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)的经济影响降至最低,应推进“企业人士人力交流”。同时表示,为传播“韩国型防疫模式”,将扩大对东盟国家的人道主义援助。

文总统在当天下午4时举行的东盟+3特别视频首脑会议议题发言中表示:“为使防疫和医疗物资能及时提供给需要的人,需要在区域内双边、多边层面积极合作。”据悉,为促成当天的会议,韩国作为中日韩合作协调国,与主席国越南一同发挥了主导作用。中国国务院总理李克强和日本首相安倍晋三也出席了当天的会议。

文总统承诺:“韩国将额外筹措人道主义援助预算,在条件允许范围内最大限度配合包括东盟在内各国的援助请求”,并就资金供给方案提到利用韩国-东盟合作基金、亚洲开发银行(ADB)信托基金等。

他还表示:“有必要强化区域内保健合作体系,积极共享并共同利用各国积累的防疫信息和临床数据”,“为此,在东盟+3保健部长会议渠道之外,提议新设‘韩国-东盟保健部长对话渠道’。”

与今年3月二十国集团(G20)会议时一样,文总统还强调了为必要经济活动而进行的企业人士人员交流。在越南、印度尼西亚等东盟国家,三星集团、LG等韩国大企业工厂大举进驻,据悉文总统尤其在放宽企业人士出行限制方面着力。

文总统补充说:“世界贸易组织(WTO)预测,受新冠肺炎扩散影响,全球贸易将最多减少32%”,“期待全球供应链从东盟+3开始最大限度地运转。若去年11月我们达成的《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)在今年签署,将成为一大助力。”

在李总理、安倍首相注视下,文总统还提到了韩国的防疫典范事例。就韩国国内新冠肺炎形势,文总统表示:“现在还不便过早断言,但所幸目前正逐步进入稳定阶段”,并介绍了紧急使用批准制度、免下车检测等成功因素。

东盟+3领导人当天通过特别视频首脑会议通过了《东盟+3关于新冠肺炎特别视频首脑会议联合声明》。此次联合声明包含东盟+3国家间△迅速透明地共享信息△鼓励维持区域内必要的相互流动(促进企业人士等必要人员往来)△利用早期预警系统等数字技术与创新△通过新设“东盟+3必要医疗物资储备制”等保障适当的保健·医疗物资供给△“新设新冠肺炎东盟应对基金”等内容。

文总统表示:“东盟+3在每一个重要挑战时刻都通过合作克服了危机”,“韩国将乐于与成员国合作,共同克服‘新冠肺炎’与经济危机。”

尽管文总统表明要“与选举保持距离”,但直到国会选举前一天的当天,活跃的新冠肺炎外交仍在继续。文总统自2月20日与中国国家主席习近平通话开始,至13日已与共计25个国家(含世卫组织)领导人就新冠肺炎进行通话。青瓦台表示,大部分首脑通话是在各国领导人为借鉴韩国新冠肺炎应对经验而主动请求下实现的。/许世民记者 semin@sedaily.com

阅读韩文原文