2020-04-14 | 이승배 기자

你知道"股市小白·爱国巴士·个人基金"吗?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我上了爱国巴士。”“我是Samsung Electronics50楼的住户。”“股市小白们听好了。”

近来大量20~30岁的个人投资者涌入股市,与股票投资相关的“新造词”接连出现。年轻的个人投资者还用这些新词创作各种恶搞段子,在股票投资论坛等处流传,以此缓解波动剧烈的股市带来的紧张感。

最能直白反映今年股市反复暴涨暴跌的表达,是“东学蚂蚁运动”。一直引领韩国股市的外国投资者不断抛售,而个人投资者全数接下,于是有人借用1894年以反帝、反封建为旗帜抵抗外来势力的东学农民运动来形容这一现象。事实上,今年以来个人投资者净买入规模达28万亿韩元,承接了外国投资者抛出的近20万亿韩元卖盘。考虑到个人集中买入的个股是三星电子,还衍生出“东学三电运动”这一变体。

随着首次接触股票投资的年轻投资者增多,“股市小白”一词也开始通行。“~小白”一般在网络游戏中指新手。例如把暴雪热门游戏《守望先锋》的新手叫作守望小白,把《英雄联盟》的新手叫作撸啊撸小白。在韩国职业棒球联赛中,该说法也用于指某支球队的儿童粉丝,比如把斗山集团熊队的儿童粉丝称为熊仔。“股市小白”过去也不时被使用,但随着近来年轻散户激增,如今已被普遍使用。

还有“爱国巴士”一说。这指的是以日本股市为基础资产的反向产品。它源于去年对日本突然实施出口管制感到愤怒的年轻群体,期盼日本股市下跌的心理。这也是一种文字游戏——反向(Inverse)的发音与“In Bus”相近。与此相反,以KOSPI指数为基础的反向产品则被称为“卖国巴士”。投资KOSPI反向产品被说成“上了卖国巴士”。

由于个人买盘巩固了韩国股市的下方支撑力,还出现了把个人投资者称作“个金(个人+养老金)”的新造词。这个词源于:正如养老金在韩国股市弱势行情中始终持续净买入、守住股价,近来个人正代替养老金扮演这一角色。事实上,过去在暴跌行情中被称为“消防员”的养老金,今年以来在证券市场净买入约4万亿韩元,而个人买入金额高出7倍,支撑起了指数。

年轻群体在投资市场掀起新的造词文化,始于2017年和2018年席卷而来的“加密货币投资狂潮”时期。当时造出的词,在2020年的股市中仍原样通用的情况也很多。例如在5万韩元区间买入Samsung Electronics的投资者,会自称“Samsung Electronics50楼的住户”。这与在瑞波币4000韩元时买入的投资者说“我在40楼买的”相似。此外,意为“死扛到底”的“死扛”,以及意为割肉的“跳水”,也是常用语。

年轻散户还把这些新造词组合起来,留下各式恶搞文章。投资活动押上自身资产,本难免紧张僵硬,但从这些文字中可以看到乐观且文化丰富的千禧一代那种在其中寻找笑声与乐趣的面貌。本月11日,某在线股票社区里一篇称可以通过考察“东学农民运动”的轨迹来预测“东学蚂蚁运动”走向的帖子引发热议。其要旨是:回顾东学农民军在牛禁峙战役中惨败、东学农民运动气势受挫的历史,KOSPI也将以1894点为顶点重新转为下行。20多岁的投资者柳某表示:“带有隐语性质的新造词最重要的是有趣,似乎还能在投资者之间形成同质感。”

原有的中老年投资者也觉得新鲜。50多岁的个人投资者朴某说:“听了解释之后才明白‘上巴士’是什么意思”,同时表示“长期以来对股票不感兴趣的20多岁人群进入市场所出现的新现象,既有趣也令人欣喜”。 /李升培记者 bae@sedaily.com

阅读韩文原文