2020-04-09 | 송영규 기자

[海外专栏]新冠引发的경기衰退已经开始

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正常情况下,两周内受理的失业救济申请约为50万件。但过去两周的申请数量几乎达到1000万件。这是美国正面临难以置信的经济灾难的证据。

问题在于,我们是否已做好妥善应对这种灾难的准备。遗憾的是,正如我们对迅速扩散的新型冠状病毒感染症(COVID-19)反应迟缓一样,对其引发的经济灾难也未能迅速应对,仍在手足无措。

当前的经济衰退与以往性质完全不同。借用医学术语来解释,美国经济现在陷入了人为昏迷状态。对重症患者暂时中断部分脑功能,以阻断不必要的额外损伤和能量消耗,从而给患者恢复体力的机会——如今对感染COVID-19的经济采取的正是类似措施。这意味着经济政策的主要目的不是刺激景气,而是维持就业和国内生产总值(GDP)。即为缓解暂时失去收入的美国人的痛苦而提供生命维持装置。

近期国会通过的2万亿美元规模的《新冠病毒援助、救济和经济安全法》(CARES Act)包含了相当多的经济生命保护手段。也有坏消息:当下急需帮助的人要真正拿到援助金,可能需要数周甚至数月。

. CARES的精华在于提高失业救济金额并扩大适用对象的条款。据此,失去工作的劳动者将获得比以前更多的失业救济,新纳入发放对象的自由职业者和独立承包人也能享受待遇。此外,向中小企业提供的贷款,若该企业不解雇员工并维持雇用,将获全额豁免。

两项都是极好的方案,但问题是到实际执行需要相当长的时间。来看失业救济:各州政府的失业救济部门光是处理蜂拥而至的申请就已应付不暇,根本无暇筹备追加救济金。问题是,做好追加救济金发放准备可能需要数月。如此一来,失去收入的劳动家庭眼下将难以维持生计。

中小企业贷款也在延迟。申请者往往无法填好所需表格,或被窗口职员告知至少要等三周以上。而且不知何故,联邦政府没有直接向中小企业发放贷款,而是让其通过民营银行申请。但一线银行抱怨称,尚未接到联邦政府的指引,行政当局就中小企业贷款提出了不切实际的资格条件。也就是说,陷入垂死状态的美国经济要等很长时间才能获得所需的生命维持装置。

即便失业劳动者和中小企业拿到了承诺的援助金,因税收骤减和开支暴增而陷入饥荒状态的州政府和地方自治团体也没有摆脱危机的良策。CARES提供的支援远远不足以满足它们的需要。最终,州政府和地方自治团体只能大幅缩减援助项目。我们当下应该做什么?第一,必须全力疏解导致失业救济和中小企业贷款延迟的瓶颈现象。奥巴马医疗改革法实施之际,相关网站服务器瘫痪,曾引发一场大骚动。由专家组成的奥巴马政府特别工作组不分昼夜地投入解决问题,在极短时间内找到了办法。结果,奥巴马医保的投保人数远超预期。我确信,若付出类似努力,瓶颈现象完全可以解决。问题是现任行政当局的首脑是唐纳德·特朗普总统。第二,我们必须制定救济法案,以弥补CARES Act的漏洞,尤其是对州政府和地方自治团体支援条款的不足。然而特朗普如过去一样,如今仍口口声声提及庞大的社会基础设施建设方案。但只是口头而已。掌控参议院的共和党根本不感兴趣。强化基础设施固然是好的刺激政策,但就目前而言,向面临巨额预算缺口的州政府提供直接支援才是当务之急。

这里再回到国会通过的CARES Act:笔者相信,与该法实施相关的问题终有一天会找到解决办法。但在每周消失600万个岗位的紧迫局势下,“终有一天”是不够的。

阅读韩文原文