2020-04-08 | 추승현 기자

[SE★话题]从洪世理、Pengsoo到“老师大人”…“候选人们不懂‘版权’吗?”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着第21届国会议员选举进入一周倒计时,候选人纷纷使用各种恶搞作品和竞选主题曲来宣传自己。

在各种创意层出不穷的同时,部分候选人未经著作权人许可擅自使用或改编他人作品,引发争议。涉事候选人表示已删除相关作品或不再使用,但著作权人已表明将强硬应对。

在4·15大选中出战大邱寿城乙的前自由韩国党代表洪准杓,近期为竞选宣传恶搞了JTBC电视剧《梨泰院Class》中的朴新罗(朴叙俊)。他宣传称电视剧主角的人生与自己的人生轨迹相同,并自行公开了“洪新罗”这一绰号。

然而,《梨泰院Class》网络漫画原作者、同时执笔剧本的赵光珍作家7日通过社交网络表示,“作为著作权人,希望《梨泰院Class》不带有任何政治倾向”,由此显示“洪新罗”宣传物并未事先协商。

对此,洪前代表方面删除了用于大选的“洪新罗”社交账号和帖子。他解释称,“该宣传物是支持者制作的”,并表示“在赵光珍作家表明拒绝意向后,出于尊重作家意见,已全部撤下宣传物”。

作为EBS角色受到全民喜爱的Pengsoo形象也被擅自用于竞选宣传。在街头拉票现场出现了戴着与Pengsoo相似人偶头套的人物,还有人将特定候选人的脸合成到Pengsoo脸上宣传竞选办公室。尤其还加入“with Pengsoo”字样,使人误以为Pengsoo支持该候选人。

EBS方面警告称,不允许将Pengsoo用于支持特定候选人及政党的竞选活动,若发生政治利用行为将采取法律应对。EBS为应对近期增多的Pengsoo相关著作权侵权,已与品牌保护专业律所签订侵权稽查合同,预计稽查将更加严格。

演员金瑞亨和说唱歌手Mommy Son也因被特定政党的宣传物擅自使用而发怒。金瑞亨以其出演的JTBC电视剧《天空之城》中金珠英这一角色被用于竞选物料,Mommy Son则是被使用了令人联想到本人的形象,以及将热门歌曲《少年Jump》改词恶搞的横幅用于宣传。

他们各自的所属公司强调,旗下艺人并未参与任何政党或候选人的竞选宣传活动,并强烈警告不要将与艺人相关的形象和作品用于政治目的。

每逢选举季各种恶搞频出,而这些行为均未受到处罚的原因在于,著作权法属于亲告罪(须有犯罪受害人或其他法律规定者提出告诉才能提起公诉的犯罪)。依据著作权法第140条,若著作权人不亲自出面便不会受到处罚。但由于多位大众文化人士直接表达不适并暗示强硬应对,也可能出现追究法律责任的情况。

改编Mommy Son歌曲歌词使用的候选人方面表示,“内部研究后认为,并非商业利用该歌曲,也未损害Mommy Son的利益,因此认为不会有大问题”,称其认为无需获得法律许可。这一说法是着眼于可在未获原著作者许可情况下使用原作品的著作权法第35条之3(作品的合理使用)。

然而歌词属于须获得著作权人许可的作品,与该法条情形不同。竞选主题曲同样依据著作权法第46条(作品的使用许可),须获得原著作者即作词、作曲者的使用许可后才能改词及改编。此外,选举前候选人要使用的竞选主题曲须向韩国音乐著作权协会申报。

被大量用作竞选宣传恶搞或主题曲,或可成为各时代人气的标尺,但由于用于政治活动属敏感事项,谨慎回避者也很多。实际上,去年以刘产薛为艺名作为演歌歌手活动的刘在锡演唱的《爱的重开发》成为本次大选的人气歌曲。

但《合井站5号出口》因署名为作词者的刘在锡未予许可而未被用作竞选主题曲。共同参与《合井站5号出口》作词的李建宇作曲家在近期采访中解释称,“即便我和朴贤宇作曲家同意,刘产薛先生不同意也不行,而刘产薛先生表示了尽量不希望使用的意向”。

阅读韩文原文