2020-04-08 | 조상인 기자

复原被日本殖民当局拆除的大汉门“月台”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“贞洞宫阙新建的正门上挂起了写着大安门(大安門)的匾额,据说其门前的台基工程也已动工。”

1899年3月3日的《独立新闻》报道显示,德寿宫正门原名并非“大汉门”,而是“大安门”,且其前方设有月台(设置在宫阙等主要建筑前的宽阔台基式平台)。100年前任驻首尔意大利外交官的卡洛·罗塞蒂,其摄影集《韩国与韩国人》中收录的1902至1903年前后德寿宫正门影像里,“月台”确实存在。但在1910年前后拍摄的黑白照片中,月台台阶已消失,仅见斜坡。1919年高宗国葬的照片中已看不到月台,如今只剩下设置在月台尽端的动物形石造物。

文化财厅决定重现日本殖民统治时期消失的德寿宫大汉门月台,以恢复大韩帝国皇宫正门大汉门的旧貌。据记载,此处月台于1900年重新修整,原名大安门的门名在1904年德寿宫火灾后的修缮工程中,于1906年改为大汉门(大漢門)。1970年因太平路拓宽,大汉门被移至比原址后退约33米的现位置。

文化财厅德寿宫管理所认为,考虑现实条件,难以按原样在1900年当时的位置复原月台。取而代之,将在彻底考证原型的基础上制定现实可行的重现方案,并计划于本月内启动设计。若按计划推进,预计明年之前月台将重新出现在大汉门前。

阅读韩文原文