2020-04-07 | 정영현 기자

民主化运动那一天的记忆,刻入漫画

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“民主主义不是打开水龙头就会流出的水。我们的民主主义是以鲜血为代价换来的。”

正如金大中前总统生前的名言,韩国的民主主义是先辈用生命换来、留给今天的我们的礼物。在与独裁抗争、实现民主的历史现场,文学与艺术始终同在。诗人申东晔为纪念4·19革命而高呼“外壳滚开”,小说家玄基荣通过《顺伊叔叔》向世界揭示了济州4·3的悲剧。美术与电影也是如此。去年,国立现代美术馆在50周年纪念“广场”展览中展出了崔炳洙的版画《救活韩烈》,1996年的电影《花瓣》则通过银幕传达了5·18民主化运动的真相。

现在轮到漫画了。今年迎来4·19革命60周年、5·18民主化运动40周年,为记录历史中的那一天,漫画作家金弘模、尹泰镐、马英信、刘承夏携手合作。其成果便是此次出版的创批出版社“漫画看民主化运动”系列。

■四位作家:“这是极其艰难的工作”

为说明该漫画系列的策划与作品创作过程,四位作家于7日举行了线上记者见面会。出席见面会的本次项目策划人、民主化运动纪念事业会常任理事南奎善介绍说:“这项工作始于如何向年轻一代传达民主化运动的思考”,“为与年轻一代沟通而选择了漫画,优秀的作家们花了一年以上的心力,将作为创作者的创造力与现实历史的厚重感很好地融合,创作出了有意义的作品”。

但作家们一致表示“这是再也不想承接的工作”。意思是,这是投入了大量时间与心力“熬”出来的作品。

推出作品《说再多也(5·18民主化运动)》的马英信回忆说:“虽然已有许多描写5·18民主化运动的优秀作品,但我想拿出新的作品,于是爽快答应了。可很快就觉得自己是不知天高地厚才应下的,非常后悔。”他还补充说:“整个创作过程中精神上都太痛苦了。”

《四一九(4·19革命)》的作者尹泰镐回答也类似。尹泰镐表示“处理如此严肃的历史事件很难”,但“即便是大众漫画作家,随着经历积累、年岁增长,也会到了应当心甘情愿去做这种工作的时候。我觉得这是一种使命,所以接受了”。

■历史事实与漫画创作力的结合

他们都说艰难的原因,是既要准确处理历史事实,又要忠实于漫画创作者的角色。《鲍鱼刀(济州4·3)》的作者金弘模亲自在济州生活,逐一确认影像与记录资料,还亲耳听取了生存者的证言。由此,他最终产生了必须把真相广泛告知世人的使命感。他说:“看到我书的最后一页会大吃一惊”,“从海边、山丘到瀑布,济州所有的旅游景点都是屠杀场。我把创作过程中新了解到、认为必须让人们知道的内容大量写进了书里”。

金弘模说明:“72年前济州30万居民中有3万多人被屠杀。因国家暴力,每个村庄少则40人、多则400人死亡,但至今知道的人并不多”,“我重点想向读者传达的是,光复后的政局中济州居民究竟梦想着怎样的世界,才遭到那般残酷的镇压与屠杀”。

■“希望能与当下情况联系起来”

在《1987那一天》中讲述6·10民主抗争的刘承夏坦言,想写的内容太多,反而是“做减法”的工作更难。刘承夏说:“当时都是极大的事件,如今却被大量遗忘”,“我是以一片片拼接的心情创作的。我想让人们知道1987年存在全方位的暴压”。刘承夏除朴钟哲、李韩烈、朴慧真烈士事件外,还描写了对城市贫民的暴力强拆事件等。刘承夏解释说:“虽然有些散,但6·10抗争是各界各层共同参与的。因为每个人都是主角,所以写了许多故事”。

结束艰难旅程的作家们表示,希望这些作品能成为连接过去与现在的纽带。尹泰镐强调:“我们在这次作品中处理的是充满矛盾的局面”,“与当下形成镜像重合的地方太多了。希望不只是回顾旧事,而能与当下的情况联系起来讨论”。

阅读韩文原文