“在写小说《杏仁》的时候,我完全没想到这个由个人疑问出发的故事会在异国受到喜爱。我再一次意识到,‘情感’这个人人皆有的主题是多么宏大而普遍。”
作家孙元平(见图)的长篇小说《杏仁》(创批出版)在7日举行的“第17届2020日本书店大奖”翻译小说类中夺得第一。2004年设立的“日本书店大奖”由销售新书的书店店员直接投票选出。在2012年新设的翻译小说类中,《杏仁》是首部获奖的亚洲小说。
孙作家表示,“出版已三年的书能在日本获得书店大奖,对我意义重大”,“无论作为亚洲图书还是韩国图书都是首次,而且是由最热爱书的书店人选出的,这一切都非常珍贵和荣幸”。
《杏仁》是讲述一名无法感受情感的少年特别成长故事的“青少年”小说,仅在韩国国内就销售逾40万册,是畅销书。出版当时被评价为对他人情感日渐麻木的“共情无能社会”带来巨大震动。孙作家说,“主人公尹载在旧书店的书林中漫步并成长”,“尽管无法感受情感,但品味书香与秘密故事的尹载的形象,希望也触动了热爱书籍的各位书店人的心”。她还说,“我们每个人都拥有情感,却在未意识到这一事实的情况下生活,也在未学会正确使用情感方法的情况下每天身处情感的漩涡之中”,“情感是先于语言的最基本的沟通手段,但正确使用它属于理性的领域,希望大家能通过尹载重新思考这一点”。
该书在日本于去年7月出版,截至上月底已发行约3万5000册。已在西班牙、越南、台湾、中国、泰国等地出版译本,并与美国、法国、印度尼西亚等共15个国家签订了翻译出口合约。






