2020-04-07 | 양준호 기자

LPGA新生代明星卢艺琳:“训练在院子里,爱好在厨房”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这里不仅高尔夫球场,连练习场都全部关门了。得赶紧找个练习用网在家训练。”

今年美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛新人王有力候选、在美韩裔选手卢艺琳(19岁,韩亚金融集团)两周前离开位于美国旧金山附近的家乡康科德,落脚夏威夷檀香山。随着新冠肺炎在加利福尼亚州迅猛扩散,完全不具备继续训练的条件,她便与父母一同飞行约4000公里,前往有朋友和家人居住的夏威夷“避疫”。然而几天前,夏威夷的高尔夫球场和练习场也全部关闭,处境变得尴尬。

7日通过电话受访的卢艺琳表示:“直到前不久,我早上做力量训练,下午在练习场练挥杆和推杆,偶尔下场打球,认真准备赛季重启,现在全都做不了了。”她显得有些不知所措。不过她也用开朗的声音说:“我认为彻底防范病毒扩散是好事。看社交网络服务(SNS),有很多高尔夫球手在院子里架网练习,我也得赶紧弄一个。”夏威夷被视为相对安全的地区,但餐厅提早关门、多用途设施陆续停业,正以高强度应对新冠扩散风险。

卢艺琳是吸引巡回赛与球迷、媒体关注的新一代明星。去年9月,她以LPGA巡回赛非会员身份通过周一预选赛出战波特兰经典赛,意外获得亚军而声名大噪。此后10月在韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛韩亚金融集团锦标赛并列第12位,11月以第3名通过相当于LPGA“高考”的Q系列赛,获得2020赛季全卡。首个赛季3场比赛全部顺利过关,实现软着陆,但赛季因新冠于2月中旬中断。卢艺琳回顾说:“为下一站亚利桑那赛事(Volvik创始人杯)特别‘拼命’准备的过程中,感觉非常好,也很有自信。一切都很顺利,突然赛事接连延期,让我非常不知所措,也很遗憾。”现在她比平时增加了训练量,在不离开家中和家附近的范围内进行体能训练。她也不忘仔细查看LPGA巡回赛每周发给选手的电子邮件。

活动受限本该乏味,但卢艺琳说“有了新爱好,没时间觉得无聊”。她说:“我沉迷于做泡菜汤、炖菜之类的韩餐”,并笑着说:“我曾担心韩语又变生疏了,现在有时间集中看韩剧,重新学习。”

美国电视节目中经常出现有关韩国的报道,也是令她欣喜的事之一。“看新闻几乎每天都会提到韩国的新冠应对,说韩国比其他国家反应快,管理得很安全。虽然我没法参赛,但仍要向一直为我加油的韩国民众表达真诚的感谢。”

新冠疫情平息后最想做的事,当然是参赛。卢艺琳说:“我每一刻都在想象自己以冠军身份出现在电视上的画面。我想重新朝着新人王的目标奔跑。”

阅读韩文原文