2020-04-06 | 이희조 기자

法院“更换吴德植法官是为防止把争议转嫁给被告人”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于被称为赵主彬共犯的“太平洋”李某(16岁)案件审判部上月被更换一事,首尔中央地方法院刑事首席部长法官向同僚法官解释称:“为避免争议转嫁到身为未成年人的被告人身上,审判长提出了请求。”原先由首尔中央地方法院刑事20单独(吴德植部长法官)负责的该案件,上月30日被变更为同一法院刑事22单独(朴贤淑法官)承办。

据法律界6日消息,首尔中央地方法院刑事首席部长法官金炳洙近日向刑事部法官发送电子邮件,说明了该案重新分配的经过。金部长法官解释称:“吴部长判断,接受审判的被告人是16岁的未成年人,围绕自己的社会争议原封不动地转嫁到将受审的被告人身上绝非可取,让被告人承受这些并接受审判也难以接受,因此作出了请求重新分配这一艰难的决定。”

他接着表示:“我也判断这样的事由属于明显难以正常处理案件的事由,因此批准了重新分配”,并请求道:“希望理解在承受种种担忧的情况下也不得不作出这种选择的处境。”

这似乎意在就“顾及舆论而更换审判部是否损害了司法独立”的批评请求谅解。上月末,要求剥夺吴部长法官资格的青瓦台国民请愿获得了超过40万名网民的同意。

金部长法官还就吴部长法官负责的已故具荷拉前男友崔钟范案件作出了说明。他表示:“被告人主张视频内容与起诉事实不同,而其内容对胁迫事实的有罪无罪判断及量刑影响重大,因此确认想必是不可避免的。”

他接着表示:“据了解,受害人的辩护人以存在二次伤害之忧为由,建议由审判长在法官室内确认视频内容,吴部长接受了这一建议”,“有关‘无需确认内容’或‘在辩护人反对之下单方面决定并在法官室确认视频’的报道与事实不符。”

此前,去年8月29日,吴部长法官判处崔某有期徒刑1年6个月、缓刑3年。崔某被指控于2018年9月与具某争执过程中致其手臂和腿部等处受到淤伤,并以“要散布性关系视频”进行威胁。

金部长法官补充说:“吴部长去年在因被歪曲、夸大的报道内容而处于痛苦境地时,考虑到受害人的不幸消息传出不久,担心在查明事实关系的过程中造成二次伤害,因而不希望另行回应报道”,“我记得他曾说,由此带来的指责会自己承受。”

关于N号房、博士房相关争议,他还表示:“听到‘法院养大了N号房’这样的话,我心如刀割”,“对起诉事实的有罪无罪判断或量刑的批评,是所有法官都应承受的责任与宿命,但要求法官个人完全承担因歪曲、夸大报道而来的过度指责,并不妥当。”

阅读韩文原文