2020-04-06 | 허세민 기자

文总统:“企业资金支援也须及时且充分”(快讯)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统6日表示,为应对新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态引发的经济危机,“对企业的资金支持也必须在需要的地方及时、充分地供给”。

文总统当天下午在首尔中区银行联合会会议室主持紧急金融支援现场座谈会,并称“只有从COVID-19的冲击中守住企业,才能守住岗位、守住国民的生活”。当天文总统取消了每周定期举行的首席秘书与辅佐官会议,突然走访金融支援现场。青瓦台解释称,这体现了文总统的意志:既要鼓励金融界为中小企业、小工商业者等因COVID-19陷入资金困境的经济主体挺身而出的努力,也要叮嘱更为迅速的金融支持。代表民间金融的五大金融控股(KB、新韩、韩国农协、韩亚、友利)与国策银行、包括保证机构在内的政策金融机构相关人士齐聚一堂,这在本届政府尚属首次。

文总统首先对全金融界为克服COVID-19引发的经济危机所作努力表示赞扬。文总统表示,“对所有从事经济活动的企业和国民而言,金融是不可分割的伙伴”,“在全体企业和国民为应对COVID-19给全世界带来的危机而竭尽全力之际,正是金融作用最为重要的时期”。文总统同时表示,“金融就像防疫现场的医护人员。正如医护人员的奉献救治患者,积极的金融能够救活企业、小工商业者和自营业者”,“金融界也深知这一点并竭尽全力履行职责,对此我非常感谢”,表达谢意。

文总统尤其评价称,通过紧急经济会议制定的各项对策得以成形,有赖于金融界的支持。文总统表示,“政府在此前第一次、第二次紧急经济会议上决定了100万亿韩元规模的紧急金融措施。若无金融界的积极配合,这些对策无法出台”,并高度评价称,“与过去经济危机时的金融对策不同,这次是在危机全面来临之前先手制定的,支持规模也超出市场预期”。文总统同时表示,“在内容上也涵盖了从小工商业者、中小与中坚企业到大企业,并囊括贷款与保证市场、公司债市场、短期资金市场等所有领域。贷款本金展期与利息缴纳延期、债券市场稳定基金与证券市场稳定基金等多数政策,都是在金融界积极参与和协助下制定的”,“虽然受COVID-19影响金融界也处境艰难,但正因整个金融界同心协力才得以实现。再次深表感谢”。

文总统还再次提醒,为不错过“黄金时间”,速度至关重要。文总统表示,“对策制定得很好,但更重要的是在恰当时机、恰当环节落实”,“最先受到COVID-19直接冲击的小工商业者和自营业者在获得贷款方面仍困难重重。希望大家格外关注这一部分”。

文总统同时表示,“对小工商业者而言,营业场所就是生计本身。业务蜂拥而至想必辛苦,但这是为当下面临生计威胁者提供的紧急资金,相信各位能充分理解迅速性尤为重要这一点”。

文总统表示,“在一线现场、柜台迅速顺畅地实现资金支持很重要”,要求化解贷款瓶颈现象,并表明免责之意。文总统强调,“在一线办理资金支持业务想必困难很多。尤其在积极供给资金的过程中可能出现非本意的过失”,“对此,只要没有其他故意,政府或金融当局不会向机构或个人追责。这一点我明确承诺”。文总统同时鼓励称,“今后随着形势发展,可能还需要追加对策”,“即便面临更艰难的局面,只要政府带头、金融界同行,我确信在克服危机的同时,我国经济的抗击打能力也会更加强韧”。

文总统还叮嘱说,“有句话叫‘危机时刻见真章’。希望在危机时刻金融能成为国民和企业的希望”,“希望能为正遭受狂风暴雨的企业撑起一把坚实的伞”。

阅读韩文原文