2020-04-06 | 허세민 기자

秘鲁总统对文总统表示“需要韩国的技术,特别是检测试剂盒”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统6日在应秘鲁总统马丁·阿尔贝托·比斯卡拉·科尔内霍的请求进行的首脑通话中表示:“对于总统先生提出的事项(治疗经验、临床数据、诊断试剂盒支援等),我们将给予适当支援,同时对秘鲁方面有意采购的医疗器械等,也将关注尽可能提供实质性支援。”

青瓦台发言人姜珉硕表示,文总统当天上午10时30分起与比斯卡拉总统通话20分钟,并作上述表示。比斯卡拉总统请求分享包括诊断试剂盒等医疗物资在内的韩国有关新冠肺炎的经验做法,文总统随即表示愿意支援,称“我认为当前克服新冠疫情最重要的是国际社会的合作与团结”。文总统同时表示:“韩国将在国际社会的合作与团结中积极发挥作用”,“我们将积极与秘鲁政府分享我们的防疫和治疗经验及临床数据等”。对此,比斯卡拉总统表示感谢,称“总统先生的美好言辞对秘鲁而言就是希望”。

文总统特别指出:“秘鲁是自1963年建交以来与我国持续发展友好合作关系的友邦”,“尤其是2011年两国自由贸易协定生效以后,双方成为重要的经济合作伙伴,韩国十分重视与秘鲁的关系”。

比斯卡拉总统高度评价了韩国应对新冠疫情的举措。比斯卡拉总统表示:“祝贺韩国政府有效应对并取得良好成果”,“我很清楚世界正把韩国的案例当作典范”。他同时表示:“秘鲁目前处于最艰难的状况,今后可能面临更困难的时期,因此希望效仿韩国所作的决定。”

比斯卡拉总统还表示:“正如韩国从初期就积极应对一样,我们认为秘鲁迅速进行大规模诊断检测将最为有效,但要做到这一点需要韩国的技术力量,特别是诊断试剂盒”,“如果总统先生给予特别关注,秘鲁也能取得与韩国相当的良好成果”。

承诺与国际社会团结协作的文总统随后也向秘鲁政府表示感谢。3月28日,留在秘鲁的200余名韩国国民在秘鲁政府协助下通过包机安全回国。文总统表示:“由于还有部分尚未回国的我国国民留在当地,请总统先生持续给予关心和支援”,“也请对居住在秘鲁的1300余名我国侨民的安全与健康给予特别关注”。

对此,比斯卡拉总统答复:“对于留在秘鲁并希望回国的大韩民国国民,我们正与驻秘鲁韩国大使馆协商,以便他们尽快返回本国”,“秘鲁政府也将为韩国侨民的安全与健康尽最大努力”。

阅读韩文原文