2020-04-06 | 정영현 기자

犯罪温床“暗网”,宜净化用语为“地下网”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化体育观光部与国立国语院6日表示,已分别选定“医疗用隔离壁”和“地下网”作为替代“暗网”和“手套墙”的通俗韩语表达。

暗网(dark web)指只能通过特定浏览器访问的秘密网站。其被滥用于难以追踪IP地址的特点,成为非法流通性剥削影像、毒品及武器等各类犯罪的温床。随着“N号房”事件爆发,暗网的严重性再次受到社会关注。

手套墙(glove wall)是因新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)事态而近来使用频率骤增的医学用语,指在透明隔墙上安装医用手套,使医护人员无需与受检者直接接触即可采集检体的装置。

另一方面,文体部与国语院持续开展工作,在难懂的外语新词广泛传播之前寻找并提议普通国民易于理解的韩语表达。近来曾提议将“同类群组隔离”改为“同一群体隔离”、“大流行”改为“传染病全球流行”、“得来速”改为“乘车检查·乘车诊疗”等。

阅读韩文原文