2020-04-05 | 김영필 기자

基辛格:“新冠将改变世界秩序……自由秩序或终结,城墙时代或到来”[金永必的3分钟华尔街]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外交界巨擘、美国前国务卿亨利·基辛格对新型冠状病毒感染症(COVID-19)作出了敏锐分析。他表示,COVID-19将改变世界秩序,自由秩序或将终结,过去的城堡时代可能再度到来。

基辛格当天在《华尔街日报》(WSJ)撰文称,“即使COVID-19大流行结束,世界也将与此前完全不同”,“美国必须在保护国民免受病毒侵害的同时,着手规划新时代这一紧迫工作”。

同时,他将COVID-19比作第二次世界大战中的突出部战役。突出部战役是二战末期1944年德军发动的最后一次大规模反攻。基辛格强调,“大流行的超现实状况让人再次想起在突出部战役中的感受”,“如今并非1944年末,但同样有一种并非针对特定个人、随机而具破坏性的攻击之感”。

他主张,仅靠单个国家的努力难以阻止COVID-19,因为病毒不分国界。他还表示,“卫生危机可能是暂时的,但政治与经济的剧变可能延续数代”,“最重要的是,自由世界的秩序可能受到威胁”。

通俗地说就是:因COVID-19,对外来者的恐惧加剧,旅行与迁移变得困难,包括生产工厂在内的核心供应链被迁回本国。这意味着建立在比较优势之上的自由贸易世界可能因COVID-19而衰退。事实上,在美国国内,对亚洲人的仇视与将供应链迁回美国的论调正在扩散。

当然,基辛格的看法是不应如此。他强调,“在依靠全球贸易与自由流动而繁荣的时代,时代错位的城堡时代可能复活”,“全世界必须维护和捍卫启蒙主义价值”。 /纽约=金英必特派员 susopa@sedaily.com

阅读韩文原文