2020-04-04 | 윤종열 기자

李在明“新冠感染爆发难以避免……该做好心理准备与务实应对”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明4日就新冠肺炎疫情表示:“对于预计即将开始的感染爆发,不应刻意否认和回避,而应坦然面对并做好准备。”

李知事当天在脸书上以“难以避免的感染爆发……是做好心理准备并进行实质性应对的时候”为题作出上述强调。

他表示:“尽管防疫当局采取了前所未有的应对措施,新冠病毒的传播速度仍然过快”,“通过迅速有力的初期应对,在压平曲线(Flatting Graph)方面取得了一定成功,但面对全球流行的传染病,仅靠我国从根源上封锁感染既不可能,也不会成功。”

他接着指出:“传染病应对在初期追求彻底拔除的封锁政策,但在封锁不可能的情况下,只能转向减少扩散、最小化损失的缓和战略,我们已经将重心移至缓和战略。”

他还说明:“无论是默克尔总理关于德国40%至70%人口可能感染的发言,还是专家们认为只有60%以上人口感染才会趋缓的悲观预测,都不能仅仅视为不负责任的悲观论;也不能无视美国和欧洲的感染扩散状况,过度自信地认为‘只有我们能够躲过’”,“凭借我们的努力在一定程度上阻止了感染扩散、延缓了急剧的感染爆发,这是世界公认的成果,但在全球化时代,围绕我们的国际环境绝不允许独善其身。”

李知事表示:“我们努力筑起防波堤挡住了海浪,但如今预计将涌来防波堤无法承受的海啸。无法追踪调查的感染正在增加,首都圈感染中入境者占一半以上,但入境者中90%以上是我国国民,而且切断国际关系我们无法生存,这就是我们的现实”,“我们正在竭尽全力,但如果无法避免迫降,就应以软着陆而非硬着陆来减轻冲击强度,并事先准备适当的应对措施,把损失降到最低。”他还补充说:“迫降准备也包括乘客的心理准备。”

李知事表示:“凭借各位道民高水平的参与与配合、医护人员的献身、公职人员的努力,我们京畿道虽未能实现新冠感染曲线的下行或消失,但在相当程度上缓和了上行的时点与斜度”,“但对于预计即将开始的感染爆发,我们不应刻意否认和回避,而应坦然面对并做好准备。”

他强调:“我们本想彻底消除它,但在治疗药物和疫苗开发出来之前,相当长一段时间恐怕无法避免与新冠病毒强制同居”,“虽然传播速度具有威胁性,但所幸致死率低,只要遵守防疫守则、医疗系统运转良好,就能在没有重大损失的情况下结束这段同居。”

李知事表示:“为了共同克服这一难关,请彻底遵守防疫守则,保持物理距离但提升社会连带”,“京畿道将为最坏情况做准备,彻底确保包括重症监护病房在内的医疗系统,并为最小化经济损失和稳定道民生活做好一切可能的准备。”

他强调:“我们是连比这更严峻的内外难关都全部克服过来的伟大国民”,“我确信凭借先进的防疫医疗系统和所有人的努力,当前危机将被克服,并反而成为新的机遇,为前路开辟更大空间。”

阅读韩文原文