2020-04-03 | 김창영 기자

补贴也撒向补习班…“停课即发100万韩元”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继首尔东北四区之后,其他自治区也在研究向停课的补习班各发放100万韩元的方案。在政府以行政命令和追偿权索赔相警告的压力下,停课率仍停留在10%多,于是各自治区为促成补习班停课而开始撒现金。部分地方自治团体因预算不足无法筹措补习班补贴,出现地区差距,同时已停课一个多月的补习班则提出公平性问题。

据教育界和首尔市3日消息,江东、江西、松坡等此前决定向辖区内多人使用设施停业业主发放100万韩元的自治区,正在讨论将支援扩大到补习班的方案。江东区厅相关人士表示:“预计下周左右将确定对停课补习班的支援”,并说明补贴金额约为100万韩元。松坡区厅和江西区厅相关人士也表示:“首尔大部分自治区都在讨论对补习班的支援”,称相关讨论正在推进。

向补习班发放现金的先例由被称为东北四区的城北、江北、芦原、道峰区开启。他们于1日公告,将向停课的补习班发放100万韩元。根据公告,本月连续两周每天停课并出具停课证明,运营者账户便可收到100万韩元。但3月停课的补习班和教习所不适用该支援。城北区解释称:“最近以集体设施为中心持续出现新型冠状病毒感染症(COVID-19)感染病例”,“为预防感染并防止社区扩散,引导保持社交距离,并支援运营者因追加停课造成的经营困难,向补习班及教习所设施发放自愿停课补贴。”

首尔市在“保持社交距离”期间以行政命令和追偿权索赔相警告,建议网吧、练歌房、补习班等停止营业,相关行业反弹强烈。对此,江东、松坡、江西等部分自治区上月末表示将向停业的练歌房、网吧、体育设施各发放100万韩元,但补习班行业被排除在外。在此背景下,4个区决定支援补习班后,江东、松坡、江西等也开始研究对补习班的支援。

在预算紧张到因紧急灾难支援金财源分担产生矛盾的情况下,若各自治区大举支援补习班,可能产生数十亿韩元的支出。以本月1日为准,首尔2万5231家补习班(含教习所)中,有16.26%即4103家停课。假设4103家补习班各获100万韩元,约需41亿韩元。

首尔以外的自治区因预算不足,对补习班支援连想都不敢想,地方补习班经营者因此感到被剥夺。最近全北和大田分别决定向补习班发放70万韩元、50万韩元,但COVID-19受灾严重的大邱等地则没有支援能力。曾对京畿道知事李在明“每人发放10万韩元”的灾难基本收入政策主张“不如向2万名困难小工商者各发400万韩元”的富川市也是同样情况。

根据停课建议从2月末就关闭补习班的运营者,在得知支援不予追溯适用的消息后反弹称“太委屈”。也有院长因再难撑下去刚刚重开补习班,正苦恼是否为了拿到100万韩元而再次停课。一位补习班经营者批评称:“从2月末起关门6周毫无支援,而4月停课2周就发放100万韩元,这不符合公平性。”

阅读韩文原文