2020-04-03 | 허세민 기자

疫情之下文总统仍出席济州4·3追悼仪式

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统3日出席第72届4·3牺牲者追悼仪式,重温“济州4·3事件”的历史意义并承诺承担国家责任。文在寅总统尤其就济州4·3特别法修正案表示“已没有再拖延的时间”,呼吁国会尽快通过。

文总统当天上午10时来到济州特别自治道4·3和平公园追悼广场出席第72届4·3牺牲者追悼仪式,称“作为彻底解决4·3基础的、包含赔偿与补偿问题的‘4·3特别法修正案’仍滞留在国会”,并作出上述表述。

这是文总统自2018年以来两年后再次出席4·3牺牲者追悼仪式。现任总统在任期内两度出席追悼仪式尚属首次。

文总统当天通过追悼辞要求国会尽快通过已提交的4·3特别法修正案。文总统说,“济州4·3至今仅停留在通过个别诉讼获得部分赔偿,或领取政府医疗支援金与生活支援金的层面,依法进行的赔偿与补偿仍未实现”,并坦言“对于步伐迟缓,作为总统我心情十分沉重”。载有对牺牲者及遗属赔偿与补偿等内容的4·3特别法修正案于2017年12月提出,已搁置逾两年。

文总统尤其强调修正案在国会通过的必要性,称“不仅是生存的牺牲者,第一代遗属也已年过七十,记得当时情况的见证者同样年事已高,已没有再拖延的时间”。文总统引用马丁·路德·金牧师的“延误太久的正义就是被拒绝的正义”表示,“在从解放走向分裂与战争的过程中,有许多需要我们解决和克服的痛苦的过往,因此存在困难,但我们将继续努力,使受害者与遗属在世时能实现作为基本正义的实质性赔偿与补偿”,并称“也请政界和国会对‘4·3特别法修正’给予特别关注与支持”。

文总统特别慰问了作为4·3事件受害者的济州岛居民。文总统说,“4·3是济州深深的悲痛。这不仅是济州的悲痛,更是韩国现代史的巨大伤痛”,“如果我们今天仍梦想和平与统一,仍希望和解与融合,我们就必须共同承担济州的悲痛”。文总统同时强调彻底查明真相,称“应回到济州4·3这一原点,逐一查明那一天、在那场屠杀现场中什么被捏造、什么给我们套上枷锁、又是什么使济州走向死亡”。

文总统还提及政府为重新审视4·3事件所作的努力。就本月将开设的4·3创伤中心,文总统承诺“将积极支持,让济州岛居民能够摆脱心中的郁结与重负”,“相关法律立法后,将做好准备使其升格为国立创伤中心”。

当天的追悼仪式为防止新型冠状病毒感染症(COVID-19)扩散,大幅缩减了出席高管人数。出席者约150人,仅为往年规模的1%。除约60名遗属外,主要政党代表、济州地区主要机构负责人、4·3团体相关人士等一同参加。

阅读韩文原文