2020-04-03 | 조예리 기자

防卫费谈判“高兴得太早”?驻韩美军司令社交媒体引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

驻韩美军司令罗伯特·艾布拉姆斯在推特上发布了将韩语俗语"不要先喝泡菜汤"(别高兴得太早)译成英文的推文,引发争议。在韩美防卫费分担协定(SMA)跨年谈判屡陷僵局之际,韩国国内媒体报道称分担金谈判即将达成,他此举似意在否认这一说法。

不过有评价认为,在因谈判迟迟未果而进入无薪休假的驻韩美军韩籍职员表示"令人心痛的一天"的次日,发布似在讽刺韩国媒体的推文并不妥当。

2日,艾布拉姆斯司令在推特上写道:"今天学到了这个","Don't count your chickens before they are hatched = don't eat your kimchi stew before the time is right"。这是把英语谚语"蛋未孵化先数鸡"以韩国式表达说成"别先喝泡菜汤"的内容。

约7小时后,他又在推特上发布了讲解"喝泡菜汤"发音方法与词义的帖子。该帖是转发其他推特用户发给他的内容,外交界解读认为,艾布拉姆斯司令连续提及"喝泡菜汤"一语,是在迂回否认"防卫费分担金谈判"已暂定达成的媒体报道。

实际上,1日曾有观测称韩美已就防卫费分担金谈判达成暂定一致,最快当天下午即可宣布,但美国政府在次日即2日否认称"谈判仍在进行中"。这意味着,无异于防卫费分担金谈判当事人的艾布拉姆斯司令,把韩方的期待讽刺为"喝泡菜汤"。

另一方面,1日因分担金谈判延宕,4000余名驻韩美军韩籍职员进入无薪休假,艾布拉姆斯司令就此发布视频讯息称:"今天对我们而言是令人遗憾、难以想象、令人心痛的一天","对韩籍职员的部分无薪休假绝非我们所期待或希望发生的事"。

他还表示:"无薪休假是因缺少分担金协定所致,我们将继续向两国政府强调达成防卫费分担金协定的必要性。"有批评指出,在因协定延宕导致自己辖下部队出现大规模无薪休假者的情况下,用"别先喝泡菜汤"来嘲讽对协定达成的期待并不妥当。

与此同时,韩国政府就传出"达成说"的第11次韩美防卫费分担特别协定(SMA)谈判表示"尚未达成协议"。韩美双方均显示出谨慎基调。

据美国之音(VOA)3日报道,美国国务院在被问及对部分韩国媒体关于韩美防卫费分担金即将达成的报道有何立场时,言辞谨慎。美国国防部也表示"没有可分享的内容"。韩国外交部前一天就"韩美防卫费谈判动向"同样说明称:"防卫费分担谈判在高层也一直在持续磋商,但尚未达成协议。"

据悉,外交部所称"高层磋商"指的是外交部长官康京和与美国国务卿迈克·蓬佩奥之间的通话。此前媒体曾报道观测称最快1日左右可能达成,但目前最终达成协议所需时间比预期更长。

阅读韩文原文