2020-04-01 | 정영현 기자

[专访]《云朵面包》作家白希那:“希望成为宣传儿童文学与权利之重要性的契机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“听说这是瑞典政府用瑞典国民的税金颁给世界的奖项,是一个社会意义重大的奖。希望我这次获奖能成为广泛宣传儿童及青少年文学的重要性、以及儿童青少年人权之宝贵的契机。”

绘本《云朵面包》的作者白希那于上月31日(当地时间)被选为被称为“儿童文学界诺贝尔奖”的阿斯特丽德·林格伦奖今年的获奖者。这是意料之外的喜讯。目前滞留泰国的白作家1日在接受Seoul Economic Daily电话采访时表示:“对个人而言是莫大的荣誉自不用说,同时也希望能给所有从事儿童与青少年文学的人带来激励。”

阿斯特丽德·林格伦奖是瑞典政府于2002年设立的,旨在纪念以《长袜子皮皮》让全世界读者又笑又哭的国民作家阿斯特丽德·林格伦。白作家在来自67个国家的240名实力雄厚的作家中脱颖而出,成为首位获此殊荣的韩国作家。奖金为500万克朗(约6亿460万韩元)。

■评审委员会:“通往惊奇世界的门户”

评审委员会在阐述评选理由时表示,白作家是“韩国最受认可的绘本作家之一”,“以对素材、表情和肢体动作等的出色感觉,在电影般的绘本舞台上呈现孤独与联结的故事”。评审委员会还称赞道:“在白作家还原式的微缩世界里,云朵面包、月亮雪糕、动物们、长寿汤仙女以及人们汇聚一堂”,“她的作品是通往感官性的、令人眩目的惊奇世界的门户”。

白作家谈到此次获奖时表示“无疑是件高兴的事”,但同时说“最近我们社会中孩子得不到尊重的事太多,令人痛心”。因为作为为孩子创作书籍的作家,她无法对引发社会公愤的事件与事故视而不见。她提高声调说:“校区交通事故是这样,N号房事件更不必说。这不仅是法律处罚问题,也是良心问题。”她接着指出,社会对儿童青少年人权意识的缺失,导致不承认儿童青少年文学价值的氛围,进而导致对相关文学从业者权利的认识不足。她说,其典型事例就是自己目前亲身经历的《云朵面包》著作权诉讼问题。

■白作家:“著作权诉讼让身心俱疲”

白作家于2004年以令韩国乃至全世界儿童着迷的《云朵面包》出道。《云朵面包》讲述猫兄妹与妈妈一起做云朵面包,送给没吃早饭匆忙上班的爸爸的故事。该作品还被制作成动画和音乐剧,人气极高,并推出了角色商品。但由于出书时与出版社签订了著作权一揽子转让合同,作家实际拿到的收益不足2000万韩元,在出版界引发争议。她后来才对出版社提起著作权诉讼,但一审、二审均败诉,目前上诉后正在等待韩国大法院的最终判决。上诉后不久,白作家曾表达心境说:“请把我的孩子云朵面包还给我。对作家来说,创作物就如同子女。”白作家再三呼吁:“虽然诉讼让身心疲惫不堪,但此次获奖让我有了像接受心肺复苏的感觉,希望站在弱者一边。”

阅读韩文原文