2020-04-01 | 정영현 기자

《云面包》作者白希那获儿童文学界诺贝尔奖:“将为孩子们工作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

图画书《云朵面包》的作者白希那在上月31日(当地时间)接到了一通来自瑞典的电话。电话那端问候的斯德哥尔摩大学文学教授博维尔·韦斯廷表示:“很荣幸能够告知您成为瑞典政府颁发的阿斯特丽德·林格伦奖今年的获奖者”,并称“奖金为500万克朗(6亿460亿韩元)”。由于消息完全出乎意料,加之通话状态也不佳,白作家只是反复说着“谢谢”。据说白作家的淡然反倒让韦斯廷教授有些慌张。

不久之后,白作家才明白发生了什么。她在接受瑞典媒体DN采访时表示:“难以置信。非常惊讶,也非常幸福”,这才正式发表了获奖感想。

以《云朵面包》《糖球》等作品为儿童读者带来欢笑与感动的白作家,作为韩国作家首次被选为阿斯特丽德·林格伦奖获奖者。该奖由瑞典政府于2002年设立,以纪念以《长袜子皮皮》让全世界读者又笑又哭的国民作家阿斯特丽德·林格伦,被称为“儿童文学界的诺贝尔奖”。今年的候选名单上有67个国家的240名作家。

评审委员会当天通过实时流媒体向全世界公布了白作家的获奖消息。担任评审委员长的韦斯廷教授及评审委员们表示,白作家是“韩国最受认可的图画书作家之一”,并说明遴选理由为“她以对素材、表情、动作等的出色感觉,在如电影般的图画书舞台上,呈现孤独与连结的故事”。评审委员会好评道:“在白作家还原式的微缩世界里,云朵面包、月亮雪酪、动物们、长寿汤仙女以及人们汇聚一堂”,“她的作品是通向感性而令人目眩的惊奇世界的门户”。

白作家2004年的出道作《云朵面包》讲述的是猫兄妹与妈妈一起做云朵面包,送给没吃早饭匆忙上班的爸爸的故事。该作品还被制作成电视动画与儿童音乐剧,人气极高,并推出了角色商品。但由于出书时与出版社签订了著作权一次性转让合同,作者实际拿到的收益不足2000万韩元,在出版界引发争议。她后来对出版社提起著作权诉讼,但一审、二审均败诉,目前正等待韩国大法院的终审判决。白作家还曾通过社交网络服务(SNS)等表达心境称:“请把我的孩子云朵面包还给我。对作家而言,创作物就如同子女。”

在此背景下传来的此次获奖消息,对白作家而言既是荣耀,也将成为极大的鼓励。在接受DN采访时,白作家表明创作意志称:“我会怀着对孩子们的爱,为孩子们工作。”

阅读韩文原文