2020-04-01 | 허세민 기자

文总统访问龟尾产业园区:“团结与合作才是战胜新冠的答案”(快讯)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统1日访问龟尾产业园区时表示:“新冠疫情对对外依存度高的我国经济构成重大威胁,但许多我国企业正在创造克服困难的典范。”这是文总统自2月25日走访疫情集中的大邱之后,36天来再次访问庆北地区。

文总统当天走访多方面克服新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)危机的龟尾产业园区入驻企业时表示:“龟尾产业园区展现出的团结与协作力量,堪称克服新冠疫情的杰出典范。”龟尾产业园区入驻企业包括紧急转产口罩用MB滤材的Kolon Industries,以及捐赠洗手消毒液的INTOPS、捐赠口罩的英进高科等。

文总统表示:“龟尾产业园区是大韩民国产业发展与克服危机的活历史。”他还说:“最近入驻企业出现确诊者时,也通过迅速的防疫措施将生产影响降至最低,在应对新冠疫情方面同样树立了榜样。”截至上月30日,龟尾产业园区共有10家企业出现16名确诊者,但因应对迅速,目前工厂均正常运转。

文总统特别高度评价了龟尾产业园区第一号企业Kolon Industries的应对。文总统介绍说:“Kolon Industries展现的团结与协作精神也令人惊叹”,“新冠疫情导致口罩紧缺后,该公司转变思路,将医用MB滤材研究设备紧急转为口罩生产用,并24小时连续运转,向口罩生产企业无偿供应可制作200万只口罩的滤材。”

文总统还鼓励说:“该公司向闻庆首尔大学医院捐赠了一栋负压治疗病房,工会也史上首次以无交涉方式迅速达成工资及集体协议,展现了团结与协作的力量。”对此,Kolon Industries工会委员长金演相表示:“今年我们劳资双方未经交涉便签订了工资和集体协议”,“劳资双方一致认为,当前克服新冠疫情是最优先的事。”

被文总统列为克服新冠疫情典范企业的Kolon Industries,也是将日本出口管制品目氟化聚酰亚胺国产化的企业。文总统当天的访问也意在表明:正如把出口管制的“危机”转化为国产化的“机会”,政府与企业也要携手战胜新冠疫情。尤其当天是为增强国内材料、零部件、装备产业竞争力的特别法施行首日,更具意义。

文总统表示:“听说早在去年日本出口管制措施之前,就通过前瞻性努力成功实现氟化聚酰亚胺国产化,替代了日本进口,更令人自豪。”他还说:“如今许多入驻企业都参与到克服危机中来,园区也设立了防疫帮助中心提供支持。”

文总统呼吁以共同体意识克服新冠疫情。文总统表示:“龟尾产业园区展现出的团结与协作力量,堪称克服新冠疫情的杰出典范”,“期待它能扩散到全国各地,为众多企业和国民带来力量。”

文总统在提及政府通过三次紧急经济会议发布的支援措施后强调:“团结与协作是克服新冠疫情的唯一答案。”文总统表示:“在传染病恐惧强烈时,人们容易陷入孤立、断绝、各自图存的诱惑,但这绝不可能成为解决办法”,“我们的国民没有出现任何抢购,先想到‘我们’而不是‘我’,互相帮助、互相鼓励,实在令人尊敬。”他并再次呼吁:“让我们相互照亮,一同走过黑暗的隧道。”

阅读韩文原文