2020-04-01 | 윤경환,윤홍우 기자

文总统通话促成转机?韩美防卫费协定达成公布在即

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,韩美防卫费分担特别协定(SMA)已暂定达成,发布在即。尤其是历经6个月艰难谈判的本次协定,据称在24日文在寅总统与美国总统唐纳德·特朗普通电话之后出现了戏剧性转机,因而备受关注。

据政府消息人士1日透露,韩美SMA处于暂定达成状态,实际上仅剩两国首脑的最终批准程序。熟悉谈判情况的政府人士表示“目前谈判正处于最后协调阶段”,并暗示最终达成时韩美有可能共同发布结果。发布时间很可能会考虑美国当地时间来确定。

据悉,两国已就把此前临时适用1年的SMA适用期限恢复为“多年适用”达成一致。有效期很可能为5年。曾接近40亿美元(韩华集团约4万9000亿韩元)的金额预计也将大幅下调。

有分析认为,停滞不前的SMA谈判出现转机,源于24日夜间两国首脑的通话。当时通话中,特朗普总统向文在寅总统请求提供应对新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态所需的医疗设备,文总统对此作出回应。韩美首脑通过抗疫合作重申同盟关系,韩国产诊断试剂盒的出口也即将实现。

韩美SMA的有效期在1991年首次协定之后的初期为2至3年。此后在2009年第8次、2014年第9次协定中商定为5年。但去年第10次协定中,根据美方提议,适用期限被异常地定为1年。

去年9月启动的新一轮SMA谈判前所未有地长期化。美国最初提出超过今年分担金5倍的约50亿美元(约6万亿韩元),经过一次修改后要求40亿美元左右的分担金。而韩国政府则主张在去年水平(1万389亿韩元)基础上上调10%左右。由于分歧未能缩小,自1月14日至15日在美国华盛顿特区举行第6轮会谈之后,两个月内甚至未能召开会议。在3月17日至19日重启的第7轮会议中,韩方韩美防卫费分担谈判大使郑恩甫与美方国务院防卫费分担谈判代表詹姆斯·德哈特(政治军事局资深顾问)仍未得出最终结论。

21日凌晨结束谈判回国的郑大使在机场会见记者时表示“(分歧)范围正在缩小”,“美方仍称差距很大,但我们的看法不同”。他还暗示3月内难以再进行面对面谈判。在此过程中,自1日起,驻韩美军的4000名韩国籍员工成为谈判的牺牲品,进入无薪休假状态。

政府计划尽快结束谈判,在5月29日之前的第20届国会任期内获得批准。协定达成后,驻韩员工的无薪休假预计也将很快得到解决。

阅读韩文原文