2020-04-01 | 송주희 기자

演出艺术界推动窗口统一,呼吁支援“新冠受损”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,因新型冠状病毒感染症(COVID-19)扩散而受到直接冲击的演出艺术界,正在推动结成“联合会议”,以敦促政府支援并共同寻求应对方案。原因在于,缺乏统一渠道、各团体或制作公司各自为战,使得业界在争取支援等方面难以有效发声。

1日据演出艺术界消息,近期韩国小剧场协会、韩国音乐剧协会、演出制作人协会等演出相关团体就设立COVID-19应对联合会议的必要性达成共识,并已就在实务层面形成统一渠道展开讨论。一位音乐剧制作人表示:“与制作公司或小团体各自零散应对相比,更需要通过一个具有代表性的渠道,更顺畅地与政府及相关机构协商。”目前,主要靠以大学路为中心、受冲击最大的小剧场协会,才使演出市场的艰难现实得以一定程度地为外界所知,并推动争取支援。该制作人强调共同应对的必要性:“损失像雪球一样越滚越大,按现在这种各自为战的方式,无法有效传达业界的现实。”据演出艺术综合信息网数据,3月一个月内包括话剧、音乐剧、古典乐、歌剧、舞蹈、国乐等在内的整体演出营业收入为89亿3700万韩元,萎缩至1月(404亿4400万韩元)的四分之一水平。由于观看演出必然要让人们聚集在封闭空间,因此受到了COVID-19与保持社交距离的直接冲击。

专家们对这种“统一发声”给予积极评价,同时强调“必须先明确赋予各类型代表机构(协会)清晰的角色”。各类型受损规模和处境不同,因此“一个大的声音”与“各利益群体处境的掌握”须有机结合。音乐剧评论家元钟源指出:“即便同为演出,各类型追求的目标和急需支援的具体内容也必然不同”,“现在需要的应对流程是:各协会收集本类型的受损情况和适合自身的支援方案,再加以汇总,向政府提出对策与替代方案。”

阅读韩文原文