2020-03-31 | 조원진 기자

釜山市长吴巨敦“将集聚官民力量克服疫情损失、提振民生活力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

吴巨敦釜山市长

“我们不仅将细致审视新型冠状病毒感染症(COVID-19)造成的地区经济受损状况、制定并实施切实有效的追加对策,还将为原定的经济关键词——经济革新与民生活力,全面集结政府与民间的力量。”

吴巨敦(照片)釜山市长31日会见Seoul Economic Daily时强调:“我们正推进双轨战略,一方面全力做好保障市民安全的防疫对策和阻止消费心理萎缩的工作,另一方面有速度感地推进既定项目。”他解释说,去年就业率和创业成果等主要经济指标改善,青年就业率更创17年来最高,点燃了经济复苏的火种,但今年以来因意想不到的COVID-19事态导致地区经济增长放缓,不得不对市政方向作出一定程度的修正。

吴市长强调:“基于‘安全崩塌,经济也会崩塌’的信念,我正全力投入守护安全与经济的工作。”实际上,他连日走访现场,力图平息市民对COVID-19的不安。他前往市政府正式认证的完成防疫消毒的店铺,或巡视呼叫中心等易发生集体感染的设施,叮嘱彻底防疫。这是为稍微减轻市民因COVID-19产生的不安而作出的努力。

为恢复处于悬崖边的民生经济,体感度高的政策也在接连推出。具有代表性的是对入驻地下商业街等公有财产和公共机构设施的店铺,连续3个月每月减免50%租金,以及向18.8万名小工商户和自营业者每人一次性现金发放100万韩元、合计1856亿韩元的紧急财政支援政策。这些政策的宗旨是通过社会团结重燃经济火种。

还将强化减轻因经济活动萎缩而收入减少的市民负担的政策。吴市长解释说:“计划将地区货币‘冬柏电’规模从原有的3000亿韩元扩大到1万亿韩元左右,并把10%的返现延长至7月,以此促进区域内消费。”此外,还在推进帮助因销售公共口罩而人手不足的药店、同时为青年提供工作岗位的“青年·药店共生岗位支援”项目。

吴市长克服COVID-19、激活经济的决心也体现在被命名为“生存追加预算”的紧急追加更正预算中。通过追加预算,将投入1537亿韩元用于因COVID-19事态长期化而需要照顾的弱势群体紧急生活稳定支援。为恢复消费、激活地区经济,决定投入539亿韩元,用于对受损小工商户的融资支援和传统市场在线商务活化等。66亿韩元将投入低收入阶层口罩供应和住院治疗病床运营支援等。

吴市长表示,原定的今年重点项目也将毫无偏差地推进。特别是全力投入釜山型岗位创造。该项目以Korens EM为母体企业,20多家合作企业到2031年共投资7600亿韩元,打造电动汽车共生合作集群,创造4300个岗位。Korens EM原本在接到中国政府的破格提议后曾单独考虑赴中国投资,但在市政府积极劝说推进釜山型岗位项目后,决定与合作企业一起在釜山投资。他解释说:“Korens的产品已从德国B公司确定了10年共400万台的订单,销路已得到保障”,“由于到2031年的销售量已经确定,因此比任何地区的岗位都能更稳定地运营”。

吴市长把釜山型岗位是以研发为基础的总承包与分包企业共生模式列为其优势。他强调:“除了在其他地区可见的劳资共生之外,总承包与分包企业还共享生产技术、共同努力进行技术开发,从而提升技术竞争力”,“这是参与的总承包与分包企业共同谋求持续成长的方式”。

市政府计划通过创造优质岗位,引导青年不离开本地而在地区社会安家。去年第四季度釜山地区就业率为45.0%,在特别市和广域市中排第三高,青年失业率为6.1%,为最低,但每年仍有1万名以上青年为寻找更好的工作而离开,该举措旨在阻止这一现象。市政府将以去年下半年以来推进的“青年政策路线图”为基础,推进支援就业、改善劳动环境、稳定居住并扩大创业机会平台的施策,积极引导青年在地区社会定居和人口流入。

去年2月宣布的“釜山大改造”项目也将毫无偏差地推进。方针是把京釜线铁路地下化、东南圈门户机场建设、2030世界博览会等10个项目作为核心项目进行特别管理,集中市政力量。吴市长强调:“我们不仅要改善经济体质,以青年、小巷商圈、生育育儿为中心致力于民生稳定,还要活跃小巷商圈,并通过从出生到老年的生命周期定制型福利,谋求市民生活稳定。”

阅读韩文原文